蓄积的

El Sr. Kitano (Japón) hizo una presentación en la que resumió varios estudios sobre bioacumulación; haciendo un hincapié particular en la experiencia del Japón, y luego respondió a una serie de preguntas conexas formuladas por los expertos.

Kitano先生(日本)作了介绍,他概述了在生物蓄积方面展开各种研究,特别着重介绍了日本取得经验，然后答复了专家们提出有关问题。

El Comité acordó que el hecho de que los datos proporcionados durante la reunión por uno de los expertos se basaran en pruebas revisadas por homólogos y llevadas a cabo con una mezcla de penta- y hexabromobifenilos no afectaba la validez de la conclusión de que el hexabromobifenilo cumplía el criterio de selección relativo a la bioacumulación.

委员会同意，位专家在会议上提出数据是根据对五溴代和六溴代种混合物进行同侪审查测试取得，但这并不影响六溴代达到生物蓄积标准有效。

Un experto señaló que, si bien se consideraba que el peso de la prueba de la bioacumulación era suficiente, no se había cumplido el criterio de bioacumulación numérico dado que no había pruebas suficientes de que el factor de bioconcentración o el factor de bioacumulación del producto químico en las especies acuáticas fuera superior a 5.000 o que el log Kow fuera superior a 5.

位专家指出，尽管生物蓄积证据被认为是充分，但没有达到生物蓄积数量标准，因为没有充分证据表明，水生物种中该化学品生物浓缩系数或生物蓄积系数超过5,000或log Kow大于5。

El Comité convino en establecer un grupo de contacto, que luego se convertiría en un grupo de redacción, encargado de preparar un documento en el que se explicaría si el sulfonato de perfluorooctano cumplía los criterios de selección relativos a la persistencia, el potencial de transporte a larga distancia en el medio ambiente y los efectos adversos, incluidas referencias para los datos citados, teniendo en cuenta las conclusiones sobre los criterios de bioacumulación.

委员会同意，该接触小组随后将成为个起草小组，编写份文件，详细说明全氟辛烷磺酸是否达到关于持久、可能远距离环境迁移和有害影响标准，包括关于所援引数据参考文件，同时考虑到关于生物蓄积标准结论。