药厂

En un caso concreto, el Centro de Conservación de Energía de Shanghai prestó asistencia a la Nueva Planta Asiática de Productos Farmacéuticos que redujo en un 62% el consumo de electricidad de su sistema de refrigeración.

在一个具体例子中，上海节能中心能够援助新亚洲药厂将其冷却系统耗电量减少62%。

Además, habida cuenta de que muchos de los productos químicos utilizados en la fabricación de drogas eran sumamente peligrosos y dejaban desechos tóxicos, también se había pedido al grupo de trabajo que se ocupara de la descontaminación de locales que se hubiesen utilizado como laboratorios clandestinos.

此外，由用毒品的许多化学品具有高度危险性，并残留有毒废料，还曾请工作组考察曾被用作秘密药厂的房舍的除污问题。

En el caso de la bioprospección realizada desde tierra firme, las empresas farmacéuticas se han mostrado dispuestas a pagar cuantiosas cantidades de dinero por el acceso a las regiones donde existe una amplia competencia entre especies y han suscrito acuerdos con los países anfitriones por los cuales les otorgan regalías por los productos que puedan derivarse de esa labor de prospección.

至陆上生物勘探，药厂愿意付出大笔款前往种间复合物富的地区，同东道国进行交易，付给勘探最后可能开发的产品的开采权使用费。

El proyecto de adquisición de medicamentos de calidad y selección de proveedores (“proyecto de precalificación”), gestionado por la OMS con apoyo del ONUSIDA, el UNICEF y el Banco Mundial, ya ha aprobado unos 80 medicamentos contra el VIH, la mayoría de ellos antirretrovirales, tanto de las empresas propietarias de las invenciones que sirven de base para la producción de los medicamentos como de las que fabrican medicamentos genéricos.

由卫生组织在艾滋病规划署、儿童基金会和世界银行的支持下管理的采购、质量和来源（“资格预”），现已批准了原药厂和仿药公司生产的大约80种艾滋病毒相关产品，多数是抗逆转录病毒药品。

La Comisión tal vez desee recomendar que los Estados fortalezcan los mecanismos de acopio e intercambio de información sobre el tráfico de precursores, especialmente sobre las incautaciones, la prevención de desviaciones, la inmovilización de consignaciones, el desmantelamiento de laboratorios, las nuevas tendencias en materia de tráfico y desviación, los nuevos métodos de fabricación y la utilización de sustancias no sujetas a fiscalización, con miras a mejorar el funcionamiento de los sistemas internacionales de fiscalización y vigilancia.

委员会可以建议各国加强收集和共享关前体贩运的信息，尤其是关缉获量、被阻止的转移、扣留的货运、捣毁的药厂、新兴贩运和转移趋势、新的方法和非管物质的使用的信息，以期改进国际管和监测度的运作。