职责

Es noble obligación de todo ciudadano defender la patria y oponer resistencia a la agresión.

保卫祖国，抵抗侵略是每一个公民崇高.

Un árbitro apasionado no cumple bien su función.

一个有偏向裁判不能很好自己。

Mi deber me obliga a pensar de esta manera.

我使我不得不这样去想。

También cumpliría las funciones del Representante Especial Adjunto del Secretario General en ausencia de éste.

他/她还将于秘书长副特别代表不在期间代其。

El Servicio de Policía de Kosovo sigue asumiendo funciones adicionales.

科索沃警察部队范围继续扩大。

Es fundamental lograr un sistema jurídico que sea eficaz e impecable.

一个使和完全可靠法系统是关键。

Las mujeres tienen ahora grandes responsabilidades en la marcha de los asuntos del país.

妇女目前在我国事务中使更大。

Cada funcionario tendrá funciones regionales y temáticas.

每位工作人员都将在区域和专题两方面。

Señaló que los funcionarios ya estaban desempeñando funciones de mayor responsabilidad.

她指出，工作人员已在更高一级。

Lo que ha escrito es su responsabilidad propia.

他只写了有关他问题。

Les deseamos mucho éxito en el cumplimiento de sus responsabilidades respectivas.

我们祝他们在各自时一帆风顺。

Crean una autoridad supranacional cuya responsabilidad es fomentar la competencia dentro del Mercado Común.

这些条例规定设立一个超国家机构，其是促进共同市场内竞争。

Cuando el Vicepresidente actúe de Presidente tendrá los mismos derechos y atribuciones que el Presidente.

副主席代理主席时，其和权力与主席相同。

Las funciones del Alto Comisionado se establecen en el anexo del Estatuto del ACNUR.

高级专员列于《难民专员办事处章程》附件。

Las tareas a) a f) representan la responsabilidad fundamental de la secretaría.

任务(a)-(f)是秘书处主要。

Le deseo mucho éxito en el cumplimiento de sus responsabilidades.

我祝你在过程中一切顺利。

Para llevar a cabo su misión, el Comité Directivo celebrará reuniones periódicas.

指导委员会将通过定期会议。

Ahora vuelvo a asumir la función de Presidente del Consejo de Seguridad.

我现在恢复使安全理事会主席。

Se trata de una responsabilidad de los Gobiernos con su pueblo.

这是两国政府对本国人民承担。

La supervisión interna se concentra en investigar presuntas infracciones.

内部监督重点是调查指称违规为。