纵横

1.El casco antiguo de la ciudad es un laberinto de callejuelas.

老城区小街胡同横交错，像座迷宫。

2.Unos 13.000 kilómetros de carreteras atraviesan Islandia, que tiene una población de 300.000 habitantes.

冰岛人口30万，路横13 000公里。

3.La conjunción de esos factores hace aumentar el grado de pobreza y el riesgo de que vuelvan a producirse conflictos.

这些因素横交错，既加剧了贫困，也增加了再度点燃冲突危险。

4.Como las actividades espaciales son a menudo de carácter dual y contienen elementos tanto civiles como militares, las deliberaciones sobre la cuestión que nos atañe se beneficiarían de una perspectiva global.

由于外空活动往往有两用性和涉及横交错因素，任何对有关问讨论会从全面看法中得益。

5.El objetivo de la creación de esa estructura consiste en permitir la vinculación vertical y horizontal de las instituciones para la puesta en práctica de la incorporación de la perspectiva de género.

创立这一整体组织目，是使各机构在实施把性别问纳入主流过程中能够建立横交错联系。

6.Asimismo, los Estados que aún no son partes en el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares deberían ratificarlo a fin de que entre en vigor, para evitar así que haya nuevos Estados poseedores de armas nucleares y poner un límite a la proliferación vertical.

最近揭材料秘密贩运网络证实，自上次审议大会以来出现了横双向扩散，令人颇感忧虑。