精心

Esas estrategias deben ser bien concebidas y corresponder a las realidades locales.

应精设计这些战略，使之符合地方的现实情况。

Preparó la cena con amor.

她精准备了晚餐。

Es evidente que no se pueden suprimir estos flagelos sin una cooperación internacional amplia, bien diseñada y coordinada.

显而易见，如没有广泛、精设计和一致的国际合作，就不可能铲除这些灾祸。

Para que esas campañas sean plenamente eficaces es preciso hacer un esfuerzo deliberado y concertado para darles publicidad.

这类活动要充分取得成效，要求开展精、的努力加以宣传。

Por consiguiente, la creación de capacidad nacional adecuada y oportuna tendrá que ser una parte integral de estas remisiones.

因此，精设计和及时展开的国家能力建设往往应构成此类移交的一个组成部分。

El memorando exponía las conclusiones de la investigación sobre el tema y transmitía un cuadro de situación circunstanciado y variado.

该备忘录提供了关于该主题的研究结，展示了一幅过精考虑的丰富多彩的画面。

No existe una solución única para esta cuestión que debe afrontarse con una amplia variedad de medidas integradas y con objetivos muy precisos.

这一问题没有单一的决办法，必须通过一系列精设计的有针对性的综合措施加以决。

Respaldamos el ambicioso programa de trabajo que ha presentado para un período de 90 días, en el que se incluyen prioridades bien establecidas.

我们支持他提交的宏大的90天工作方案，该方案包括了精制定的优先事项。

Un orador consideró que el sitio de las Naciones Unidas en la Web era “sumamente eficaz y útil y estaba muy bien organizado”.

一位发言者表示，联合国网站“过精策划，极其有效和有益。”

Ello dio como consecuencia el asesinato planificado y cuidadosamente ejecutado de un tercio de la población judía, junto con innumerables representantes de otras minorías.

其结，过周密计划和精执行，三分之一犹太人以及无数其他少数族裔人民被杀害。

La elaboración de una matriz para vigilar más de cerca las responsabilidades y los avances en relación con los objetivos es una idea encomiable.

精建立一个矩阵以便更严密地监测责任和相对于目标的进展一个值得欢迎的主意。

Este documento es el resultado de un complejo proceso de consultas a escala nacional durante el cual se prepararon, modificaron y perfeccionaron numerosos borradores.

这份文件全国商、精制作的产物，其间编写、修改和改进了的草稿不计其数。

Salud y seguridad. El uso de gas hidrógeno requiere controles adecuados y salvaguardias para tener la certeza de que no se forman mezclas aire-hidrógeno explosivas.

需对所使用的氢进行精控制和采取相应的保障措施，以确保不致形成具有爆炸性的空气和氢混合物。

El Centro de Comercio Internacional cuenta con un programa de promoción de comercio Sur-Sur cuyo objetivo es convocar a compradores y vendedores a conferencias regionales e interregionales bien organizadas.

贸易中有一个南南贸易促进方案，其中帮助买方和卖方参加精筹备的区域和区域间会议。

Esas enormes pérdidas sólo podrán ser paliadas después de muchos años, ya que cada árbol frutal necesita entre cinco y siete años de cultivo continuado para poder dar algún rendimiento16.

这些巨大的损失要好几年才能弥补，因为任何水树需要五到十年的精培育才有收成。

Es necesaria una planificación cuidadosa para desarrollar una imagen estratégica distinta para cada misión, en que se esbocen las respectivas funciones de la comunidad internacional y de la sociedad de acogida.

需要精策划来为每一个特派团制定截然不同的战略视觉，分别描述国际社会和东道国社会各自的作用。

La Policía de Eslovenia ha elaborado un plan de acción, incluidos métodos para realizar evaluaciones de amenazas, que dependen del sitio y el grado de peligrosidad del fenómeno de que se trate.

斯洛文尼亚警察已起草一项行动计划，包括精的威胁评估的方法，视某一现象所在的地区和危险而定。

La División de Estadística mantiene un sitio Web que ofrece información pormenorizada incluso a personas poco expertas en computación; se caracteriza, además, porque es posible trasvasar gratuitamente la mayoría de sus publicaciones.

统计部保有一个精设计、方便用户的网站，该网站的大多数出版物均可免费下载。

Ese objetivo se verá promovido mediante el apoyo del sistema de las Naciones Unidas, un plan de acción bien formulado y financiado y las políticas apropiadas aprobadas en la Cumbre. El Sr.

一个起支持作用的联合国系统、一个精设计和资金充足的行动计划以及在首脑会议上通过的适当政策将推动这一目标的实现。

En la calle que pasa por el centro de Lachin, los equipos 1 y 2 observaron varias docenas de árboles jóvenes plantados metódicamente y rodeados de vallas de metal a modo de protección.

在通往拉钦镇中的主要公路两侧，第1和第2小组看到已精种植了几十颗幼树，并用金属栏杆围起来，加以保护。