简要

A continuación se explican brevemente los cambios en cada región.

下文解释了每个区域变动情况。

Permítaseme detenerme un instante con respecto a algunas cuestiones cruciales.

请允许谈谈几个关键问题。

Quisiera completar su intervención con tres breves observaciones.

谨以三点看法补充他发言。

La Secretaría había seguido celebrando consultas con los órganos con derecho a actas resumidas.

秘书处力求与有权求获提供录机构进行协商。

A continuación se comentan brevemente estas cuestiones.

下面介绍对每个问题审查情况。

Sin embargo, los plazos con que operaba la traducción por contrata eran bastante dilatados.

然而，承包翻译录周转期又过长。

Sírvase bosquejar brevemente las medidas adoptadas y los problemas que se ha tropezado.

请说明采取步骤和遇到困难。

Sírvase indicar brevemente las medidas adoptadas y los problemas con que se ha tropezado.

请说明采取步骤和遇到困难。

Seguidamente figura una relación de las medidas adoptadas por el Consejo en estas esferas.

下面介绍理事会在这些领域做出努力。

Seré muy breve, porque la Asamblea conoce de sobra la posición de Portugal.

发言将十分，因为葡萄牙在大会是众所周知。

No obstante, quisiera añadir algunos comentarios breves.

但补充几点意见。

Ahora me ocuparé brevemente de la cuestión del veto.

现在地谈谈否决权问题。

Permítaseme abordar en primer término el problema de la seguridad.

让首先谈谈安全挑战。

A continuación se resumen brevemente las conclusiones y recomendaciones de la Comisión.

委员会调查结果和建议将在下文阐述。

Se levantarán actas resumidas de las sesiones del Comité en los idiomas de trabajo.

委员会各次会议录应以各种工作语文编写。

Todas las declaraciones se consignan en las actas resumidas de esas sesiones.

所有发言都载在这些会议录中。

A continuación se examina brevemente la experiencia de tres de estos países.

在此介绍三个国家情况。

En caso afirmativo, sírvase proporcionar una breve descripción de esas dificultades.

如果答案是肯定，请说明面临何种困难。

De ser así, sírvase describir las medidas aplicables en Portugal.

如果答案是肯定，请说明葡萄牙可适用有关措施。

Permítaseme tomar un momento para plantear algunos interrogantes a la Primera Comisión.

让地向第一委员会提几个问题。