第一百万

I.32 La Comisión Consultiva observa que las estimaciones relativas a servicios de traducción por contrata en relación con el subprograma 2, Planificación, desarrollo y coordinación de servicios de conferencias, en Nueva York incluye un proyecto de tecnología de la información de 1.400.000 dólares (véase párr. I.42 infra).

.32. 咨询委员会注意到，在次级方案2（会议事务的规划、发展和协调）项下，纽约的订约承办事务费用估计数中包括个1.4百万美元的分段实施的信息技术项目（见下文.42段）。

En primer lugar, con relación al desarrollo, que está incluido en el tema “Libertad para vivir sin miseria”, ninguna cuestión merece mayor atención que las dificultades que enfrentan muchos cientos de millones de personas que viven en la pobreza extrema y la indigencia en muchos lugares del mundo, en particular en el África al sur del Sáhara.

，关于“免于匮乏”议下的发展问，世界许多地区，特别是撒哈以南非洲地区数百万人生活在极端贫困与匮乏情况下，他们的困境比其他任何问更值得我们密切重视。

Primero, la base sistémica de la pobreza generalizada, simbolizada por el injusto sistema de comercio y finanzas mundial, sigue lamentablemente intacta; segundo, el crecimiento económico y la erradicación de la pobreza exigen políticas deliberadas, entre otras cosas para corregir los fenómenos del crecimiento sin empleo; tercero, la proliferación de conflictos ha generado millones de refugiados y de desplazados internos para quienes los objetivos de desarrollo del Milenio quedan lejanos; y, cuarto, el Consejo Económico y Social tiene la función especial de conferir congruencia y coordinación a las políticas de todo el sistema.

，以不公平的全球贸易和金融体系为象征的普遍贫穷，其制度基础令人遗憾地保持不变；二，经济增长和消除贫穷需要审慎的政策，尤其是解决失业增加的问；，冲突的扩散造成了千百万难民和国内流离失所者，对他们来说，《千年发展目标》是遥远的；四，经济及社会理事会在促成全面的政策统和协调方面有其独特作用。