看来

Para los marxistas, la ciencia es una fuerza histórica motriz, una fuerza revolucionaria.

在马克思主义者，科学是一种在历史上起推动作用的革命力量.

Ese comentario no tiene procedencia en este momento.

那条评论目前没有依据可言。

Parece que ese planeta no existe vida inteligente.

在那个星球上不存在有智慧的生命。

Parece que el terremoto se ha sentido en una región muy amplia.

在一大片地区都有震感。

Según el Ministro de Economía, las medidas contra el paro no han sido efectivas.

在经济部长，防止失业的措施没有。

Parece que las delegaciones se inclinan a eliminar la palabra “importante” en la tercera línea.

各代表团倾向在英文第二行删除“important”一字。

Pareció existir un impulso significativo para hacer avanzar el programa internacional de desarrollo.

目前存在推进国际发议程的显著势头。

En mi opinión y en la de mis colegas, se debería seguir reforzando esta posición.

在的同事们和本人，这样的支持应该继续。

Me pareció que estábamos realizando progresos hacia ese fin.

在，们正在朝着这个目标迈进。

Parece inminente la llegada masiva de retornados burundeses desde Tanzanía.

即将出现大批布隆迪返回者从坦桑尼亚涌入的情况。

El mandato actual de la FPNUL es perfectamente aceptable para Rusia.

联黎部队当前的任务规定在俄罗斯是完全可以接受的。

En otras palabras, no debemos dejarnos engañar por la calma aparente que reina en Haití.

换言之，人们不应该被今天海地境内占上风的是平静的局面所误导。

Considero que este es un aspecto fundamental.

在，这是最基本之点。

A juicio de la oradora, sería muy conveniente que se adoptaran tales medidas especiales.

在她，这样的特殊措施将会起很大的帮助作用。

Para nosotros, esto pone de manifiesto dos puntos.

在们，这次事件突出反映了两点。

No parece que los tsunamis se limiten a determinadas regiones del mundo.

海啸并不局限于世界某些地区。

En nuestra opinión, ha habido más hechos positivos.

然而，在们，存在更多的积极事态。

Esas divergencias justifican, a posteriori, el espíritu de la iniciativa franco-alemana.

事后，这些分歧证明法国-德国倡议的精神是正确的。

Esa actividad parece ser de "bajo riesgo".

这是一项“低风险”的活动。

En conclusión, me parece que el Sr. Egeland ha dado al Consejo mucho material.

最后，在，埃格兰先生已经为安理会提供了许多材料。