相当的

Esta cinta es triple larga que la otra.

条带子长度于那条三倍。

Después de dos años de intensos esfuerzos, ahora tengo bastante buen dominio del español.

经过两年奋发努力，现在西班牙语我掌握。

Mi familia es una familia de clase media, bastante típica.

我家庭是一个典型中产阶级家庭。

Los turrones resultan deliciosos acompañados por vinos espumosos.

杏仁糖佐以气泡酒是美味。

Por otra parte, la India ha invertido ampliamente en varios países africanos.

印度还在非洲若干国家有广泛投资。

Sin embargo, como acabé de demostrar, había una buena razón para ello.

但另一方面，像我刚才表明那样，那样做也是有理由。

Otras dan al respecto información general, y a veces escasa.

其他缔约方就方面方案和活动提供信息比较泛，有则零散。

También se han delegado muchas funciones de la Sede a las operaciones sobre el terreno.

此外，总部已将多权力分配给外地。

Todo ello plantea un reto considerable, que el Gobierno está dispuesto a enfrentar.

所有一切构成大挑战，该国政府决心迎接一挑战。

Hasta que eso suceda, el informe anual sólo puede tener un valor bastante limitado.

在样做之前，年度报告只能有有限。

Como dijo claramente el Embajador Denisov esta mañana, el Consejo se enfrenta a presiones considerables.

正如杰尼索夫大使今天上午明确指出那样，安理会受到压力大。

De hacerlo, estaríamos empezando nuevamente y no partiendo de los considerables progresos realizados.

否则我们就要从头再来，而且不是以我们已经取得大进展为基础。

Temo que debo finalizar con una observación nada positiva.

哦，对不起——我恐怕不得不以消极声音结束发言。

En todo caso, mucho trabajo queda por hacer.

然而，仍有多工作要做。

Hamas obtuvo una mayoría importante de los votos y de los consejos municipales.

哈马斯在市政理事会选举中赢得了大比例。

Un número importante de países ha establecido sus propios sitios Web dedicados al Año Internacional.

多国家建立了本国专用于国际年网站。

Quedó patente que en esta esfera había importantes diferencias en las prácticas entre los países.

很明显，该领域国际做法存在大分歧。

La proporción de hombres y mujeres difiere considerablemente en numerosos sectores.

各部会之间男女比率有大区别。

Ha habido considerables adelantos en la aplicación de las reformas en la Secretaría.

在执行秘书处改革措施方面已经取得大进展。

Los supuestos abarcados eran bastante heterogéneos, pero ofrecían una muestra representativa de las reservas.

考虑到情况是多种多样，但是，对保留提供了一个具有代表性样本。