然而

Esta es una tarea ardua, pero gloriosa.

这是一项艰巨的任务，然而却很光荣.

Sin embargo, la salud y la belleza de la piel dependerán de la alimentación.

然而，健康和皮肤的美丽是依靠食物的。

Y sin embargo, también lo contrario es siempre verdadero.

然而，相反的理论往往也是真的。

Sin embargo, desde hace 13 años, han aceptado todo sin recibir nada a cambio.

然而，13年来，他们接受了一切，但却一无所获。

Ahora bien, el Sáhara Occidental no es marroquí, es saharaui.

然而，西撒哈拉不是摩洛哥的，它是撒哈拉的。

No obstante, la Fiscalía seguirá haciendo un estrecho seguimiento de todas las diligencias judiciales nacionales.

然而，我的办公续密切注意所有国家司法活动。

Sin embargo, se consideró imposible determinar su efecto en abstracto.

然而，大家感到不可能抽象地确定这条款的影响。

No obstante, todavía quedan motivos de preocupación.

然而，仍有令人关切的因素。

Sin embargo, hay otra razón que lleva a Francia a aprobar plenamente la iniciativa presentada.

然而，法国还有另一个理由完我们面前的这一倡议。

Pero el panorama se extiende más allá de solamente Alemania y los judíos.

然而，更大的情况不仅局限于德国和犹太人。

Sin embargo, quisiera que el Presidente me aclarara una cuestión.

然而，我希望主席澄清一个问题。

La expresión "sacar de los abismos" tiene, sin embargo otras connotaciones.

然而，“拖出地狱”有另一种含义。

Sin embargo, hay mayor colaboración internacional en la lucha contra el terrorismo.

然而，在打击恐怖主义方面，存在更广泛的国际合作。

Sin embargo, como ocurre con muchas cosas de gran valor, todo tiene su precio.

然而，如同许多很有价值的东西一样，本也颇为高昂。

Sin embargo, sabemos que un gran número de acusados ha comparecido ante el Tribunal.

然而，我们知道大批被告已来到前南问题国际法庭。

No obstante, los casos frecuentes de detención preventiva prolongada impiden dicha mejora.

然而，由于审前关押时间过长的情况非常普遍，妨碍了情况的改善。

No obstante, existen razones tanto teóricas como empíricas que permiten poner en duda esta conclusión.

然而，对这一结论提出怀疑既有理论原因也有实际原因。

No obstante, trabajemos también con la mirada hacia las realidades de este mundo.

然而，我们在工作的时候，还需要看到当今世界上的现实情况。

Sin embargo, otras misiones no aplicaban un análisis fidedigno de este tipo.

然而，其他特派团没有可靠的账龄分析。

La integración regional, no obstante, necesita algo más que la oferta de mercados amplios.

然而，此安排不仅仅是提供较大的市场，而且是更利于区域性一体化。