杀价

La parte en los beneficios obtenidos por el Gobierno mediante las operaciones de IED era insignificante, pues era el resultado de una "carrera hasta el fondo".

政府从外国接投资活动中所获收益的比例十微小，这是“竞相杀价”的果。

A luz de esos resultados, en el informe se pedía un replanteamiento de las políticas en materia de IED para que la "carrera hasta el fondo" no permanece en África a perpetuidad en el "fondo".

鉴于这，报告呼吁重新思考外国接投资政策，以免因“互相杀价”使非洲永远停留在底层。

Las ventajas de la IED no habían sido patentes, en parte debido a que eran intensivas en capital y sólo una pequeña parte de las exportaciones relacionadas con la IED habían beneficiado a los países receptores debido a la "carrera hasta el fondo".

外国接投资的效益并没有接、明显，这是由于其资本密集性质，而对于东道国只有很出口是由外资带动的，而这也是“互相杀价”带来的果。

En segundo lugar, era necesario estrechar la coordinación regional en los ámbitos de la tributación y los incentivos para la IED a fin de evitar una "carrera hacia el fondo" y ampliar las capacidades de producción en esos países mediante el comercio intrarregional.

其次，有必要在税收领域和外国接投资鼓励措施等方面实现更好的区域协调，以便防止“竞相杀价”的竞争，并通过区域内贸易扩大这国家的生产能力。