有所

El exceso de calor causa detrimento a la mercancía.

天气太热对商品有所损坏.

De año en año aumenta el contingente de artículos industriales de China para la exportación.

中国工业品出额年年有所增长。

Tiene bastante manejo para salir adelante en esa empresa.

他完全有办法使那项工作能够有所进展.

Hay que llenar tantos requisitos, que siempre se olvida algo.

要办手续那么多, 所以总是难免有所遗漏。

Hace mucho ya hemos olido lo que estaban haciendo.

对于他们所作所为，我们早就有所察觉。

El número de personas inscritas ha aumentado en los últimos años.

最近几年注册人数有所增加。

En este año de crisis el tráfico portuario ha descendido.

在这个经济危机年头，港输量有所下降。

Preguntó si se podrían introducir mejoras a ese respecto.

他想知道这方能不能有所改善。

Indica que 1a situación ha empeorado después de la Conferencia de Monterrey.

他指出，蒙特后形势有所恶化。

A continuación abordaré la cuestión del alza de la energía nuclear como opción energética.

接下来我要简略谈及作为备选能源核能有所增加问题。

También ha mejorado la prestación de servicios a través de la SIDSNET.

小岛屿发展中国家信息网服务提供也有所改善。

La ley debe aplicarse sin discriminación, especialmente cuando el poder del Estado oprime vidas inocentes.

法律应当始终得到执行，不应有所歧视，尤其是在国家权力压迫着无辜生命情况下。

Algunos se exponen en las subsecciones A a C, más abajo.

其中一些法规在下文A至C小节中有所论述。

Su número es hoy menor, al haber sido algunos de ellos transformados en centros especializados.

现在门诊医院数目有所下降，因为有些已经改为专科医院。

La energía inyectada por el Secretario General debería ayudar a ello.

秘书长投入精力应该有所帮助。

Además, en cifras absolutas el número de reuniones solicitadas con servicios de interpretación también disminuyó.

此外，按绝对数字衡量，请求得到译服务总数也有所减少。

Así que confío en que eso les ayude un poco.

因此，主席先生，我希望这有所帮助。

Ya se han reducido y estimo que continuarán reduciéndose.

其使用已经有所减少，我预期继续减少。

Gracias al consenso a que se ha llegado, se facilitará la tarea al Sr.

已经达成协商一致意见将对新任总干事Yumkella先生履行其职务有所帮助。

Por consiguiente, necesitamos partir del consenso que se obtuvo para poder inducir un cambio positivo.

因此，我们需要在已达成共识基础上再接再厉，以有所建树。