改变方向

También es evidente que están destinadas a limitar el acceso de Cuba a los mercados, capitales, tecnologías e inversiones con el fin de ejercer presión sobre Cuba para que cambie su orientación y sus sistemas político y socioeconómico.

制定些法律和措施显然也是为了限制古巴进入市场、获得资本、技术和投资的机会，从而对古巴施加压力，迫使它改变方向，改变政治和社会经济制度。

En su calidad de miembro de la Asociación Mundial, el Canadá está firmemente empeñado en contribuir de manera significativa y sistemática a que los investigadores de armamentos dirijan sus actividades hacia ámbitos pacíficos y en destruir las armas químicas, desmantelar los submarinos nucleares y eliminar los materiales fisionables.

作为全球伙伴关系的一个成员，加拿大坚决承诺，将作出重大和持续的努力，帮助前武科学家改变方向，从事和平研究、销毁化学武、拆除核潜艇和处置裂变材料。

Con todo, en lugar de negociar realmente en el Grupo de Minsk, las autoridades de Azerbaiyán hacen lo posible por obstaculizar el proceso de paz, planteando sin cesar algunos elementos que son objeto de las negociaciones en foros internacionales, como las Naciones Unidas, práctica inaceptable que menoscaba el proceso de paz.

然而，阿塞拜疆当局不是在明斯克小组内部真正进行谈判，而是竭尽所能想要使和平进程改变方向，在包括联合国在内的国际机构中不停地回到某些谈判要点，做法是不可接受的，它妨碍整个和平进程。

Esas misiones son adicionales a las emprendidas bajo los auspicios de la Oficina del Inspector General y están concebidas para operaciones que pueden requerir un cambio de dirección en lo que respecta a la estrategia de protección o que han sido identificadas como complejas o problemáticas en términos de la protección ofrecida.

些是监察主任办公室之外的特派团，打算针对那些可能需要在保护战略方面改变方向的业务，或那些被查明为在提供的保护方面很复杂或有问题的业务。