收取

Además, los abogados privados pueden representar, por una módica suma, a quienes reciben asistencia jurídica.

除此以外，私人律师也可代表接受法律援助人，并且收取少量费用。

Será preciso que haya quórum en la Junta para confirmar la recepción del mensaje.

这一邮件收取须由理事会一法定人数加以确认。

Porque ahora no se trata de embolsarse dinero sino de valores morales y éticos.

因为这不是一个收取金钱；这是一个道义和道德价值。

Sin embargo, para obtener el dividendo demográfico se requiere contar con políticas apropiadas.

而收取“人口结构红利”前提，是要制订出适当政策。

Dichas pruebas documentales deben proporcionarse gratuitamente o por una tasa módica.

此类文件证据应免费提供，或只收取最低限度费用。

Las comisiones obtenidas por estos servicios aportan más de la mitad de los ingresos públicos.

这种服务所收取费用就占政府总收入一半以上。

Se solicita prueba de los seguros contratados para todos los contratos.

正在收取所有合同险凭证。

Se solicita prueba de la cobertura de seguros para todos los contratos.

正在收取所有合同凭证。

Todo tercero prestador de servicios SEI cobrará normalmente alguna comisión por dichos servicios.

第三方电子逆向拍卖服务提供商通常收取服务佣金。

La Caja no cobra interés alguno por este servicio.

节约储金不对融资收取任何利息。

Designarían las instituciones (existentes) que se encargarían de recibir las contribuciones y administrar los programas.

这些国家将（从现有机构中）指定负责收取捐款和管理各种方案机构。

A continuación se da un ejemplo de este tipo de financiación.

以下是这种融资一个示例：ABC从产品制造、销售到收取价款，一般需要四个月时间。

Se está tramitando el resto de las recomendaciones de la Comisión de Reforma Legislativa aceptadas.

我们更就收取体内样本制定了法例，并正在处理其余经接纳法改会建议。

De conformidad con la Ley Tributaria, los ingresos de hombres y mujeres están gravados por los mismos impuestos.

根据税收法，对男女收取平等税金。

A menudo tenían que trasladarse a la capital para cobrar sus sueldos atrasados de varios meses.

他们常常不得不前往首都，一次收取所拖欠几个月薪水。

Los establecimientos privados de enseñanza primaria y enseñanza secundaria general están autorizados a cobrar derechos de matrícula.

私立初等教育和普通中等教育机构有权收取学费。

El fabricante necesitará capital de explotación para sufragar esos gastos hasta que comiencen a fluir los ingresos.

周转资金获得是从现金支出阶段过渡到收取收入阶段关键。

La empresa ABC suele tardar cuatro meses en fabricar y vender sus productos y cobrar las facturas.

ABC公司通常需要四个月时间来制造、销售其产品并收取账。

Cuando se exige el pago de derechos, se justifica que la población espere un nivel garantizado de rendimiento.

在收取费用情况下，公众自希望确得到高质量服务。

En algunos países, el pago por los servicios ambientales prestados también podría contribuir a la movilización de recursos.

一些国家还通过收取环境服务费来促进资源调动。