授予

Por su obra distinguida le otorgaron el premio.

由于他杰出工作被予奖。

Esas personas han sido honradas con la distinción de “justos entre las naciones”.

这些人被予“各民族中人”称号。

La concesión de los derechos de propiedad puede resolver eficazmente problemas de pobreza urbana.

予财产权将有效地解决城市贫困问题。

A ellos se les concedió la condición de Miembros.

它们被予了会员国资格。

La Ley de sucesiones otorga derechos sobre la vivienda conyugal al cónyuge supérstite.

《继承法》把对婚姻住所权利予健在一方。

A menudo, los franquiciados no registran sus contratos con los franquiciadores y desconocen sus derechos y obligaciones.

特许经营者常常并不登记与予特许者订立合同，不了解其权利和义务。

Esas directivas no indican el momento preciso en el que haya de declararse adjudicado el contrato.

这些指示未指明予合同确切时间。

Uno de los requisitos para la concesión de una patente es la divulgación de la invención.

披露发明是予专利权必要条件。

Le otorgaron el Premio Nobel.

他们予他诺贝尔奖。

Le dieron una distinción honorífica.

他们给她予荣誉称号。

El 93% de los títulos que se emiten por conducto de este programa benefician directamente al hombre.

根据该方案予土地所有权中，93%都接对男子有益。

Tampoco examinó sustancialmente la publicación de información sobre adjudicaciones de contratos (artículo 14 de la Ley Modelo).

当时工作组也没有深入地审议发布关于予采购合同（《示范法》第14条）问题。

Ese momento puede depender de la vía de recurso que tal vez siga abierta a los concursantes.

合同予可能必须遵照关于复审和投诉机制条文进行。

Además, se ha reformado la Constitución para reconocer a los ciudadanos el derecho a recurrir al Tribunal Constitucional.

此外，《宪法修案》予阿塞拜疆公民向宪法法院提出上诉权利。

Esa tarea debe ser encomendada a un órgano subsidiario de la Conferencia que se establecerá a tal fin.

应将这项任务予一个为此而设立审议大会附属机构。

Una mujer replicó que el problema no es la religión sino el empoderamiento de la mujer de Gambia.

一名妇女反驳说，问题不是宗教，而是予冈比亚妇女权力。

El Tribunal acepta la recomendación y señala que no se ha adjudicado ningún otro contrato en circunstancias similares.

法庭接受该建议，并指出，并没有在类似情况下予其他合同。

En la etapa subsiguiente a la subasta, se efectuará la selección del ganador y se adjudicará el contrato.

在拍卖后阶段，将选出优胜者并予合同。

Son sólo dos los casos en que a un hijo se le otorga la nacionalidad de su madre libanesa.

只有在两种情况下才予子女以母亲国籍。

Muchos proveedores de asistencia internacional para el desarrollo han delegado la formulación de decisiones sobre financiación al nivel descentralizado.

为发展提供国际援助许多提供者将资金筹措决策权予分权一级。