往往

Existe a menudo divorcio entre la teoría y la práctica.

论与实践脱离。

Y sin embargo, también lo contrario es siempre verdadero.

然而，相论也是真。

Los inmigrantes suelen ocupar los puestos de trabajo que los italianos ya no desean asumir.

这些移民从事那些本土生长意大利人所不再愿意从事工作。

También son empleos que tienden a estar menos remunerados que los típicamente masculinos.

与一般男性就业相比，这些职业收入较低。

Con frecuencia, la edad mínima de responsabilidad penal es excesivamente baja.

承担刑事责任最低年龄过低。

Frecuentemente no existen medidas de recuperación ni de reinserción social.

也没有采取任何恢复和重新融入社会措施。

Después de la solución de un conflicto, la situación humanitaria suele seguir siendo muy preocupante.

在冲突解决之后，人道主义状况仍然十分人担忧。

Quienes recurren al terror con frecuencia lo encubren con agravios reales o imaginarios.

采取恐怖行动人用真实或想象怨愤为其行为包装。

Estas normas estrictas cambian con frecuencia y a menudo su cumplimiento resulta difícil y gravoso.

这些高标准经常变化，难于达到，且成本很高。

El adat se afirma en el derecho malasio, pero suele no respetárselo en la práctica.

马来西亚在法律中坚持习惯法，但在实践中没有尊重习惯法。

Además, suele generar el desconocimiento de los derechos o la minimización cínica de su importancia.

此外，它导致缺乏权利意识或对权利抱怀疑态度。

Esas inversiones suelen ser rentables a largo plazo.

这些投资回报期较长。

Frecuentemente, los préstamos bilaterales respondían a consideraciones políticas y de otra índole.

双边贷是由政治纲领和其他相关事务推动。

Con frecuencia, pero no siempre, los objetivos del libre comercio y competencia son complementarios.

自由贸易和竞争目标相辅相成，但这也许并非总是如此。

La inflación, por consiguiente, tendía a afectar más a las mujeres que a los hombres.

因此通化膨胀对妇女打击比对男子打击严厉。

La impunidad de esos crímenes suele exacerbar la situación.

此类罪行不受惩罚，使情况进一步恶化。

Los actores estatales y otros actores externos tienen tendencia a conservar las responsabilidades más importantes.

国家和其他外部行动者保留重大权力。

Estos programas a menudo sirven para restablecer los vínculos sociales destruidos por el conflicto.

这些计划有助于重建被冲突摧毁了社会联系。

La experiencia demostraba que las existencias indocumentadas eran, frecuentemente, un precursor del comercio ilícito.

经验表明，未记载储存是非法贸易前兆。

A menudo los libran grupos sin estructuras claras de mando, utilizando armas pequeñas.

卷入冲突是那些没有明确指挥结构，使用小武器团体。