废物

Esa fábrica química arroja sus desechos al río y lo ha contaminado.

那家化废物排到河里污染了河流。

Aún más, Israel está enterrando desechos nucleares y tóxicos provenientes de las zonas industriales israelíes.

此外，色列还在那里掩埋色列业场地产生的核废物和有毒废物。

Esto significa que la mayoría de los desechos marinos proviene de las zonas costeras.

这说明，海洋废物实际上大部分来自沿海地区。

Los permisos operacionales deben definir los tipos de desechos que deben normalmente excluirse.

应在作业许可中具体规定哪些废物类型一般应排除在外。

Tampoco podrán tratarse otros desechos sólidos a menos que reciban algún tipo de tratamiento previo.

对其他体废物除非进行某种形式的预处理也无法进行处理。

En los hornos de cemento se pueden tratar desechos tanto líquidos como sólidos.

焚化窑亦能够处理液体和体废物。

Se han elaborado normas internacionales para el etiquetado e identificación correctos de desechos.

已为废物设置标签和标识订立了相关的国际标准。

No obstante, obtener muestras representativas es un objetivo fundamental del muestreo de los desechos.

然而，获得具有代表性的样正是废物样作的关键性目标。

Algunas tecnologías solamente pueden procesar desechos que tengan un tamaño determinado.

一些技术通常仅能处理大小不超过一定限度的废物。

Los temas abordados abarcan el gestión, el tratamiento y la eliminación de los desechos.

探讨的问题包括废物管理、处理和处置。

Por otra parte, los desechos radiactivos constituyen un blanco atractivo para el sabotaje terrorista.

此外，放射性废物成为对恐怖主义者具有吸引力的破坏目标。

Ensayar, verificar y demostrar alternativas a los métodos de eliminación de desechos enumerados.

试验、核实和演示代已列出的废物处置方法的替代方法。

No obstante, tendrán ciertas características en común, como la tecnología de producción y las emisiones ambientales.

但是，这些设施肯定有相同的特征，例如生产技术和废气废物排入环境。

Esa campaña de limpieza abarcaba 900 kilómetros de costas, y se recogían 10.000 toneladas de desechos.

这种清洁活动涉及900公里的海岸线，收集了1万吨废物。

Se ha informado de que en muchos casos se mezclan deliberadamente desechos peligrosos con desechos inocuos.

据报告，许多非法贩运案采了故意将有害和非有害废物混合在一起的做法。

Se hizo notar que se requerirá más información sobre el tratamiento alternativo de los desechos médicos.

有人指出还需要得到有关医疗废物替代处理方法的更多资料。

En consecuencia, deben tomarse precauciones para impedir la subsiguiente contaminación de corrientes de desechos sin COP.

因此，应采相应的防范措施，防止不含有持久性有机污染物的废物流亦因此而受到污染。

Código Internacional Marítimo de Mercancías Peligrosas.

国际海上运输危险废物守则。

Además, la quema de desechos sólidos municipales para recuperar energía produce trazas de mercurio y dioxinas.

与此相类似，为回收能源而进行的城市废物燃烧作业亦可生成汞和二恶英颗粒。

Estas cuotas podrían pagarlas en última instancia los generadores de los desechos que utilizaran el repositorio multinacional.

这些费最终可能由将要使多国处置库的废物生产者支付。