干练

Debo añadir que hemos tomado una nueva senda bajo la sabia conducción del Presidente.

我要补充说，在主席非常领导下，我们已经走上了一条新道路。

Tenemos cifradas grandes esperanzas en su talento para llevar el timón de la Conferencia.

我们期盼着你对裁指导。

Esto se hizo bajo la dirección del Embajador de Suiza, Sr. Anton Thalmann.

讨论在瑞士安东·台尔曼大使主持下进行。

Estamos deseando que el debate arroje resultados fructíferos y satisfactorios bajo su capaz dirección.

我们期待着这次辩论在你指导下取得圆满成功。

Esperamos que este enfoque se mantenga hasta septiembre bajo su dirección atinada, sensata y competente.

我们希望在你娴熟、明智和指导下将此做法保持到九月份。

Ayer se refrendó un documento final fundamental, que hábilmente preparó el Sr.

昨天，大第五十九届议主席让•平地写实质性结论文件获得批准。

Les damos las gracias por haber conducido con suma habilidad las deliberaciones de los comités mencionados.

我们感谢们开展工作，地指导了上述各委员审议。

Su atinada dirección de la labor del Comité es algo que se aprecia en sumo grado.

地领导委员工作，得到了极大赞赏。

Sr. Kofi Annan, nuestro Secretario General, por su dinámica e invaluable dirección de las Naciones Unidas.

我还要感谢我们秘书长科菲·安南先生阁下，积极和地领导了联合国工作。

Su capaz dirección será sin lugar a dudas esencial para la Corte en un período de intenso trabajo.

领导能力对正处于工作紧张期该法院来说无疑非常重要。

Estoy seguro de que bajo su capaz liderazgo este año la Comisión celebrará un período de sesiones exitoso.

我相信，在你主持下，第一委员今年将举办一届成功议。

Estamos seguros de que su dilatada experiencia y su capaz liderazgo llevarán a buen puerto este período de sesiones.

我们深信，你丰富经验和领导才能将使本届议圆满成功。

Faltaría a mi deber si no recordara el apoyo eficaz y profesional de la Secretaría a la labor del Consejo.

我也不能不提及秘书处对经社理事工作和专业支持。

Desde entonces, bajo la hábil dirección del Presidente Ping, los representantes han venido negociando un documento final para esta cumbre.

自那时以来，在平主席领导下，代表们一直就这次首脑议成果文件进行磋商。

Doy especialmente las gracias a los Vicepresidentes, que con tanta destreza y fidelidad me han ayudado a dirigir la Asamblea General.

我尤其感谢各位副主席，因为们、真诚地协助我领导了大工作。

Jean Ping, por la competencia, la eficacia y la dedicación con las que dirigió los trabajos del quincuagésimo noveno período de sesiones.

我也向前任让·平先生表示应有敬意，领导第五十九议工作、高效而全心全意。

Las reformas previstas en relación con las personas se centran en la contratación, la retención y la capacitación de personal apto y responsable.

在“人员”下设想改革重点是征聘、保留和培训和接受问责工作人员。

Esperamos que la creación de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, con su hábil Director Ejecutivo el Sr. Javier Rupérez, solucione este problema.

希望反恐执行局完全建立，在其执行主任哈维尔·鲁佩雷斯先生领导下，将解决这一问题。

Sin una administración pública competente desde el punto de vista profesional, el Estado no puede hacer realidad sus objetivos, ni evitar resultados no deseados.

没有职业公共行政，国家就不可能指望“使它希望看到事情发生”，防止出现不可取情况。

Sr. Presidente: Confío en que, bajo su hábil dirección, estaremos a la altura de este desafío y obtendremos un resultado exitoso de la cumbre de septiembre.

主席先生，我相信，在你领导下，我们一定能战胜这一挑战，让9月首脑议取得胜利结果。