尾的

El Presidente (habla en inglés): Doy las gracias al representante de los Estados Unidos por su disposición a retirar la referencia a “en todos sus aspectos” y, muy probablemente, la referencia a la no proliferación al final.

主席（以英语发言）：我感谢美国代表提出打算——我能感觉得出来——放弃“所有方面”提法和常可能放弃句尾不扩散提法。

Como dije, quisiera escuchar las opiniones de los miembros —en especial de los que no estuvieron presentes en las consultas oficiosas— en lo que respecta a si debemos o no agregar la frase “y la no proliferación” al final de mi propuesta para el tema 1.

我说过，我们希望听听各位、特别没有出席正式协商怎样看待我们否应在我关于项目1提案句尾增加“及不扩散”字样。

Estoy dispuesto a retirar esa formulación por completo del final de la oración, de manera que, según entiendo su propuesta, Sr. Presidente, ésta diga: “recomendaciones en materia de desarme nuclear y no proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos, en particular para alcanzar el objetivo del desarme nuclear”.

我准备完全放弃句尾这一提法，这样，主席先生，根据我理解，你提案书面内容：“争取核裁军及核武器所有方面不扩散建议，特别争取实现核裁军目标建议”。

Según el contexto y ad referéndum, en dependencia de cómo se inserten los otros elementos del programa, estaríamos dispuestos a hacerlo: es decir, a retirar las frases “la no proliferación” y “en todos sus aspectos” al final de la oración, a conservar esa formulación al principio de la oración y a mantener la palabra “recomendaciones”.

在本场合和有待进一步考虑基础上，这取决于议程中其他内容如何确定，我们会准备这样做：也就说，放弃“不扩散”一词和放弃句尾“所有方面”，同时保留句子开头部分提法；同时保留“建议”一词。