实际上

Lo dijo, pero, realmente, no lo creía.

他那么说， 但际上并不相信.

Creí que estaba disgustado conmigo pero, en realidad ， no lo estaba.

我以为他生我气了， 可是际上并没有.

Deseo agregar asimismo que, de hecho, no se dispone de un presupuesto electoral finalizado.

我还应该补充说明，际上目前没有最后确定选举预算。

En la práctica, esos servicios los presta la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

服务际上由联合国驻日内瓦办事处提供。

Por las razones que he mencionado, parecería que estamos reemplazando las palabras por la acción.

从我所说话中可见，我们际上势必以言词代替行动。

La ayuda sin comercio no sólo sería insostenible sino, de hecho, contraproducente.

没有贸助不仅法持久，际上会弄巧成拙。

De hecho, logramos unos resultados razonables en ese respecto.

际上，我们在这方面取得了合理结果。

De hecho, en muchos centros transnacionales no se permite a los residentes locales hacer depósitos.

际上，许多海外中心是不允许当地居民存款。

De hecho, diría que, en realidad, en muchos aspectos, ese impulso ya se ha perdido.

事上，我认为，在许多方面际上已经丢失了这一契机。

El proceso de retorno general ha llegado casi a un estancamiento.

整个返回进程际上已经停止。

Se considerarán sólo algunos actos que engendran obligación.

只有一些导致义务行为际上将被包括在内。

Varias personas desaparecidas resultaron estar en prisión.

办事处发现一些失踪者际上是被拘留。

Los párrafos 2 y 3 del artículo 19 no han sufrido prácticamente ningún cambio.

第19条第2和第3款际上保持不变。

En la práctica, esta función se referiría básicamente a cuestiones de auditoría.

这一作用际上是以审计事项为主。

De hecho, la "desindustrialización" fue evidente en algunos casos (UNCTAD, 2003, 92 y 93).

际上，“去工业化”在一些国家已十分明显(贸发会议，2003：92-99)。

Sin embargo, en la realidad, uno no suprime la propia identidad al entablar un diálogo.

际上，对话并没有压制人个性，对话所包含意思是，在开始时对话者之间存在差异。

De hecho, esto aparece descrito en detalles en los párrafos 136 y 137 del informe.

际上，报告第136和第137段中有详细论述。

Sin duda, observamos que el texto que tenemos ante nosotros tiene las siguientes virtudes.

际上，我们在我们面前文本中看到以下优点。

Nuestros esfuerzos actuales están en consonancia con sus deseos y con sus decisiones.

我们目前努力就是在呼应他们愿望，际上是他们决定。

La diversidad no es una amenaza, es nuestra fortaleza.

多样性不是一种威胁；它际上是我们强项。