妇产科

El distrito de Port Loko, por ejemplo, no tiene un pediatra ni tampoco un ginecólogo.

例如，Port Loko县没有任何的儿医生或妇产医生。

Todos los obstetras-ginecólogos y parteras disponen de métodos de planificación de la familia y medios anticonceptivos modernos.

所有妇产和产医生都掌生育和先进避孕方法。

Suministran al público servicios médicos de planificación de la familia los obstetras-ginecólogos, los médicos de familia y las parteras.

居民从妇产医生、家庭医生和助产士取得生育方面的医疗服务。

También se proporcionó atención obstétrica a 77.274 mujeres en las maternidades del Organismo en la Franja de Gaza o en hospitales.

工程处还通过设在加沙地带的妇产诊所或医院的妇产为77 274名娩妇女提供了援助。

La deficiencia más grave es que en los medios rurales hay un obstetra-ginecólogo por 10.000 habitantes, en tanto que para la población urbana la proporción es de 3,8 por 10.000.

不足之处是，农村中妇产医生欠缺，每一万名农村居民只有一名妇产医生，而每一万名城市居民有3.8名。

Unos 46 especialistas en ginecología y obstetricia, cardiología, enfermedades torácicas y oftalmología prestaban atención ambulatoria a los pacientes remitidos por el personal médico de los centros de salud del OOPS.

约46名妇产、心脏、胸疾病以及专家，为近东救济工程处保健中心医生转诊的病人提供门诊服务。

Por otro lado, en una encuesta por muestreo de las clínicas ginecológicas, ninguna de las 24 clínicas de la muestra cumplían todos los requisitos básicos de las mujeres con discapacidades, y sólo seis clínicas correspondían a la mayoría de esos requisitos.

此外，在对妇产诊所进行的抽样调查中，所抽查的24家诊所无一满足残疾妇女的所有基本要求，只有六家诊所满足了大部要求。

El Estado prestará especial protección a las madres y los hijos facilitando licencias por maternidad, disminuyendo la jornada laboral de las madres con muchos hijos, creando una amplia red de maternidades, guarderías y jardines de la infancia y adoptando otras medidas.

国家对产妇和儿童提供特别保护，给予产假、缩短大家庭主妇的工作时间、增加妇产医院的网络、采取学前班、幼儿园和其他措施。

Para ello se continuará mejorando el acceso a los conocimientos y los servicios de Planificación Familiar, la calidad de la Atención Prenatal, el Parto Institucional, el fomento de la atención a las complicaciónes obstétricas y el funcionamiento de las casas maternas.

尼加拉瓜须进一步普及相关知识、推广生育服务，提高产前护理质量、医疗机构协助娩率、对妇产疾病的护理水平以及产医院的业务水平。

En lo que se refiere a servicios médicos para mujeres, la República cuenta con lo siguiente: dispensarios de obstetricia (1.420), centros médicos auxiliares (2.720), clínicas de atención familiar ambulatoria (1.570), clínicas de mujeres (79) y policlínicas de diagnóstico y tratamiento (44), así como también nueve departamentos de matrimonio y familia y 13 consultorios de medicina genética, 717 consultorios de obstetricia y ginecología y 524 salas de examen.

共和国为妇女提供医疗保健服务的医疗机构有：医士助产士医疗站（1 420个），助产士医疗站（2 720个），家庭门诊所（1 570个），妇保健所（79个），专门诊部（44个），9个“婚姻和家庭”咨询所，13个遗传病诊疗室，717个妇产诊疗室，524个门诊检查室。