多重国籍

Se insistió en que los Estados debían evitar adoptar legislación que aumentase el riesgo de la doble nacionalidad, la múltiple nacionalidad o la apatridia.

有代表团强调，国家免通过增大双重国籍、多重国籍或无国籍可能性法律。

En casos de nacionalidad múltiple, el Estado de la nacionalidad predominante tanto en el momento del perjuicio como en la fecha de la presentación oficial de la reclamación debería tener derecho a ejercer la protección diplomática frente a otro Estado del que la persona de que se trate sea también nacional.

就多重国籍而言，在受伤和正式提出索赔要求之时，为其主要国籍国家提供外交保护以防止其另一个国籍国采取行动。

Se señaló que podría considerarse que el proyecto de artículo 7 constituía un desarrollo progresivo del derecho internacional ya que se apartaba de la posición tradicional de no permitir, en el caso de nacionalidad múltiple, el ejercicio de la protección diplomática frente a un Estado del que la persona en cuestión fuera también nacional.

有代表团指出，第7条草案可以被视为国际法逐步发展，因为它偏离了传统立场，在多重国籍情况下，甲国国民同时也是乙国国民时，不允许甲国针对乙国为该行使外交保护。

Aunque se reconoció que la múltiple nacionalidad era un hecho de la vida internacional, algunas delegaciones indicaron que la Comisión, durante la segunda lectura, podría considerar la cuestión de afirmaciones contrarias en el caso de varios Estados que reclamasen el derecho exclusivo a proteger a la misma persona y en cuanto a la forma en que podría resolverse dicha controversia.

们承认多重国籍是国际生活事实，但是一些代表团表示，委员会在二读期间可以审议几个国家相互竞争保护同一个专有权问题和如何能解决这类争端。

El artículo 5 se ocupa del requisito de la continuidad de la nacionalidad para el ejercicio de la protección diplomática. Los artículos 6 y 7 tratan de la compleja situación de la nacionalidad múltiple, en el caso de la reclamación frente a un tercer Estado (artículo 6) o la reclamación frente a un Estado de la nacionalidad (artículo 7).

第4条针对自外交保护，规定了国籍国定义；第5条规定持续国籍是行使外交保护必要条件；第6和第7条涉及多重国籍以及针对第三国（第6条）或针对国籍国（第7条）求偿复杂情形。