多亏

Ha conseguido la licencia gracias a sus influencias en el Ayuntamiento.

多了在政府的有影响力的熟人才能拿证件。

Se enriqueció gracias a un negocio de tabaco.

多了烟草才能发财。

Gracias a este gráfico descriptivo podemos obtener todos los datos que necesitamos.

多了这个叙述图，我们才可以拿所有需要的信息。

Gracias a la electricidad podemos vivir mejor.

多了电我们能活得更好。

Gracias al arca de Noé , se sobrevivieron muchos animales.

多诺亚方舟，很多动物幸存下来了。

Gracias al impulso del viento el barco llegó al destino.

多了风力的推动，那艘船了目的地。

Conseguí rehacer mi vida gracias al apoyo de mi familia.

多我的家人，我重新开始了活。

El niño se salvó gracias a la labor heroica de los bomberos.

多了消防队员们的英勇行为，孩子才得以获救。

Gracias a esas redes temáticas debería poderse aprovechar la experiencia adquirida en la región y, además, promover las prácticas que hayan dado resultado.

多这些主题网络，现应能够利用该区域的经验和最佳做法。

Después del reciente maremoto nos fue posible hacerlo gracias a la rápida respuesta de los donantes, pero deberíamos estar preparados para ello siempre que se produzca una situación de emergencia en cualquier lugar del mundo.

多助者迅速回应，在最近发海啸之后我们能够做这一点，但我们应随时准备在任何时候、任何地点发紧急情况时都这样做。

Se acogen con satisfacción los progresos realizados en relación con el proceso de libre determinación de Tokelau, gracias a la buena voluntad de Nueva Zelandia y a la asistencia prestada por este país y por los organismos especializados de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.

多新西兰的诚，托克劳人的自决进程取得了进展，另外新西兰和联合国专门机构为其提供了社会和经济方面的援助，对此应该感高兴。