在此

Establece aquí la cuota de esta impresora.

他在此设置该打印机配额。

La presente sirve para comunicarle que su pedido ya ha llegado a su destino.

在此通知您，您订单已经寄到。

Me permito señalar a ese respecto dos prioridades concretas.

在此，请允许着重提及两个具体优先事项。

Actualmente, el multilateralismo se ve cada vez más amenazado.

今天，就在在此开会之时，多边主义正承受越来越大威胁。

Mongolia está dispuesta a asumir sus responsabilidades en este noble esfuerzo colectivo.

蒙古愿意在此崇高集体事业中承担自任。

Siempre he dicho —y deseo reiterar— que cada país debe hacer lo que le corresponde.

一直在说，想在此重申，各国都应尽到自任。

La declaración que aprobaremos trazará un nuevo camino hacia adelante en todas esas cuestiones.

将在此通过宣言将为决所有这些问题指明前进道路。

Estamos reunidos hoy aquí para examinar el informe de esa misión.

今天在此开会以审议该评估团提交报告。

Existen algunas directrices operacionales que debemos tener presente aquí.

在此，须铭记一些行动准则。

Conviene explicar cómo funciona este sistema en el caso de la Corte Internacional de Justicia.

在此不妨释一下该制度在国际法院运作原理。

Por último, permítaseme felicitar a todos los Estados Miembros por nuestra aprobación de este Convenio.

最后，在通过此公约时，允许祝贺全体会员国。

Así que lo que hemos hecho es fijar esos parámetros.

因此，在此所做工作就是要制定这些要素。

A este respecto son cruciales las organizaciones regionales.

在此方面，要大大地强调区域组织作用。

Deseo recordar aquí los logros del Iraq desde los albores de la historia.

在此，想回顾有史以来伊拉克成就。

En esta coyuntura encontramos una multitud de viejos desafíos.

在此关头，面临众多新旧挑战。

En ese sentido, el Comité recomienda que el Estado Parte solicite asistencia técnica, entre otros, al UNICEF.

在此方面，委员会建议缔约国寻求儿童基金等机构技术援助。

Es difícil probar la discriminación fundada en el trabajo.

在此情况下，中心就妇女权利向妇女提出意见，指示她去找负决她问题和保护被侵犯权利机构。

Se insta a todos los otros Estados Miembros a que sigan este ejemplo.

在此敦促所有其他会员国以这些会员国为榜样。

Por consiguiente, sigue siendo esencial avanzar efectivamente a este respecto.

因此，在此方面特别需要取得切实进展。

¿Qué tipo de directrices convenidas internacionalmente serían necesarias a ese respecto?

在此方面可能需要哪些国际商定指导方针？