可分割

Esta es una oportunidad inigualable para que las cuestiones relativas al género se incorporen como parte integral en la transición que va del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz y el desarrollo sostenible.

这为我们个独特的机会，可将社会性别问题作为经由建设和平，从维持和平最后过渡到可持续发展过程中不可分割的组部分，纳入我们的工作。

Ese cambio de paradigmas representa una respuesta práctica al reconocimiento de que la paz y la prosperidad son indivisibles y que ninguna nación ni comunidad obtendrá un beneficio sostenible si se ignora o se descuida el bienestar del conjunto de las naciones.

这种范式的转变是对以下认识的种实际反应，即我们认识到和平和繁荣是不可分割的，而且如果无视或忽视所有国家的共同福利，那么任何个国家或社区都无法享受可持续的利益。

Se prestará la debida atención a la posibilidad de poner en marcha, como parte integrante de la estrategia, iniciativas de asociación que permitan aprovechar los recursos a todos los niveles y crear asociaciones tradicionales y no tradicionales en el ámbito de las actividades en favor del desarrollo sostenible.

将更多注意探讨各项建立伙伴关系的倡议，这是利用方方面面的资源以及动员传统和非传统伙伴参加可持续发展努力战略不可分割的部分。

Las medidas específicas incluirán la promoción de la labor encaminada a alentar a más Estados Miembros a que establezcan centros nacionales de coordinación y comités nacionales que en condiciones ideales pasarían a ser partes de las estructuras gubernamentales con el fin de garantizar la continuación sostenible de la incorporación de las actividades deportivas en la sociedad.

具体的行动将包括：进步努力鼓励更多的会员国设立国家协调中心和国家委员会，使之完为政府结构不可分割的组部分，确保可持续使体育活动不断纳入社会主流。

El desarrollo de asentamientos humanos sostenibles, incluido el abastecimiento adecuado de agua y saneamiento, está intrínsecamente vinculado, como causa y efecto, a la reducción de la pobreza y otros objetivos de desarrollo del Milenio y objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los enunciados en el Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

可持续的人类住区的发展，包括充分的水和环境卫生服务，从因和果两方面来看，都是与减贫和其他千年发展目标和国际商定的发展目标特别是《21世纪议程》和《约翰内斯堡执行计划》所出的目标有着难以分割的关系。

El cónyuge cuya participación en la adquisición de la comunidad de bienes o de bienes concretos de dicha comunidad sea significativamente menor que la parte del otro cónyuge, o bien cuando circunstancias especiales así lo permitan, puede demandar judicialmente la división de la comunidad de bienes, para que el tribunal obligue al otro cónyuge a reembolsarle en dinero el equivalente de su porción, según la cuantía del valor de la comunidad de bienes el día en que el tribunal adopte su decisión.

当得到的共同财产份额或从共同财产中得到的个别东西的份额明显比另方的份额少时，配偶可根据特殊情况，通过法律诉讼要求分割共同财产，以使法院责配偶另方在法院判决之日补偿他或她的与共同财产价值量相等的钱财。