出发

No te fijes en un detalle menudo, sino en el tono general.

要在细节上钻牛角尖，要整体发。

Hay que partir de la situación real.

应该实际情况发。

Salimos temprano con rumbo a la montaña.

早我们就发上山了。

Ponte al habla con Li para decidir la hora de la partida.

去和李商量下发的时间.

Estoy conforme contigo en que debemos salir cuanto antes.

我同意提的我们尽早发的意见。

Prolongaron el tiempo del partido un par de minutos.

他们把发时间延后了些。

Salimos del puerto de Barcelona y hacemos escala en Túnez.

我们巴塞罗那港口发，停靠在突尼斯。

Basó su reporte en la vertiente de salud.

他健康的角度发写了篇报道。

Se actualiza cada vez que van a realizar operaciones.

在每次发准备进行作战行动之前，还要进行复习培训。

El equipo 4 partió de Lachin hacia el sur, donde encontró condiciones habitacionales mucho peores.

第4小组拉钦镇向南发，沿途发现房屋状况急剧下降。

Desde ese punto de vista, la construcción del muro sigue siendo muy preocupante.

看法发，建造隔离墙继续让人深感关切。

Antes de partir en misión, el Comité se reúne durante un día en Ginebra.

在发进行实地访问前，委员会在日内瓦开会天。

En el presupuesto final sólo se presentan las principales diferencias con el presupuesto revisado aprobado.

最后预算中仅对核定订正预算的主要发点作了介绍。

Contra este telón de fondo inquietante se debe examinar y valorar la iniciativa del Presidente Mbeki.

我们必须令人安的背景发来看待和理解姆贝基总统的倡议。

¿Cuándo es la marcha ？

什么时候发？

Señalaré algunos detalles bastante claros sobre el estado de la Conferencia, desde la perspectiva de esta tribuna.

我将本讲坛的视角发，就本会议现状阐明几点看法。

Cabe señalar que incluso los principios fundamentales consagrados en la Carta lo están en función de los objetivos.

值得提的是，即使是《宪章》所载的基本原则也是以些宗旨为发点的。

Se tuvo en cuenta esta apreciación como punto de partida del estudio que se presenta en estas líneas.

信念成为本文报告的研究的发点。

Consideramos que el informe es bienintencionado y se inspira en ideas nobles, y que contiene muchas propuestas prácticas.

我们认为报告的发点是积极的，少倡议是务实可行的。

Ese documento proporciona un punto de partida para continuar las negociaciones, aunque no cumpla nuestras expectativas en muchas esferas.

该文件提供了进步谈判的发点，即使文件在许多方面没有能够达到我们的期望。