冷淡

Es una esfinge, no transmite ninguna emoción.

她是个冷的人，不会表现出任何情绪。

Le encontré frío en la ultima entrevista.

我们上次见面时，他态冷。

La indiferencia de algunos países con respecto al saldo de atrasos es motivo de gran inquietud.

国家在解决其欠款方面态冷，令人十分担忧。

Se muestra distante conmigo.

他对我显得冷。

Se señaló que hay un elevado nivel de apatía circundante alimentada por la ignorancia de los ciudadanos acerca de sus vecinos.

发言者注意到，由于市民对其邻居相互不了解，固而造成了高旁观的冷态。

Tres cuartas partes de la población estonia considera que visitar prostíbulos es una actividad aceptable que tiene un efecto estabilizador sobre la familia, y que se justifica en razón de la mayor intensidad de las necesidades sexuales de los hombres y la actitud fría y reacia de sus esposas.

四分之三的爱沙尼亚人将去妓院嫖妓看作是可以理解的活动，具有稳定家庭的作用，并认为由于男子的性需、而他们的妻子对性持冷和厌恶态，因此这种行为是合理的。

Según la Dependencia de Protección de la Mujer y la Infancia, entre las razones por las cuales estos hechos no se denuncian figuran: la convicción de que hacerlo sería ir en contra de la tradición; el desconocimiento de las leyes y de los propios derechos; las distancias que hay que recorrer para sentar una denunciar; el temor a una reacción desfavorable de parte de la policía; y el temor a la represalia o a las consecuencias para la propia familia.

据妇女儿童保护股说，不报告的原因包括：有悖于传统；对法律和权利的无知；路远报案不便；害怕警方反映冷；以及担心报复和（或）给家庭造成不良后果。