再造

Además de combatir la producción de drogas ilícitas y contribuir a la reforestación, con este programa se pretende crear entornos sostenibles para la población y fomentar el desarrollo social y económico.

除了打击毒品生产促进森林再造之外，还希望通过营林员家庭方案，努力为居民创造可持续发环境，促进经济发。

En particular, el Grupo señaló que en algunas circunstancias las medidas para recrear las condiciones físicas preexistentes podían no producir beneficios para el medio ambiente, sino presentar riesgos inaceptables de daños ecológicos.

具体而言，小组指出，在有些情况下，再造以前曾存在的物理状态的措施或许不产生环境好处，甚至可能构成不可接受的生态损害风险。

La formulación y aplicación de programas forestales nacionales, con objetivos y expectativas claros, y con la participación activa de los interesados, como las mujeres y los niños, podrían mejorar estratégicamente la restauración de los bosques.

制定执行有明确目标预期、并得到妇女青年人等利益有关者积极参与的国家森林方案可以从战略上加强森林再造。

Los países deberían fijarse objetivos ambientales con plazos, sobre todo para establecer prioridades, por ejemplo, en la esfera de la repoblación forestal, la ordenación integrada de los recursos hídricos, la preservación de los ecosistemas y la reducción de la contaminación.

各国应制订有时限的环境指标，尤其是为森林再造、综合水资源管理、生态系统维护污染控制等优先事项制订有时限的具体目标。

También se destacó que el desarrollo de un mecanismo financiero dirigido a evaluar el valor de los servicios y beneficios forestales y a generar un mayor interés en los bosques en los encargados de tomar decisiones financieras es un factor que podría servir de estímulo para que los gobiernos apoyen la restauración de los bosques.

此外还强调，发机制，以评估森林服务的价值益处，并使负责的决策者更加关注森林，这将能够鼓励政府在森林再造中发挥支持作用。

Entre los factores mencionados por los gobiernos durante el debate que contribuían a disminuir los efectos adversos sobre los bosques de las decisiones tomadas en sectores ajenos al forestal cabe señalar la necesidad de estrechar la colaboración con otros ministerios, como el Ministerio de Agricultura y Medio Ambiente, a fin de fomentar la ordenación sostenible y la restauración de los bosques.

各国政府在讨论中弄清了若干有助于减少森林部门以外决策对森林产生负面影响的因素，其中包括有必要加强与其他部委，如农业部环境部的协作，以期推进可持续森林管理森林再造。

La mesa redonda proporcionó una oportunidad para que los ministros, jefes de organizaciones miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques y participantes de alto nivel pertenecientes a los grupos principales analizaran formas de asegurar un mayor reconocimiento político de la importancia de restaurar los bosques del mundo y para que contrajeran compromisos de alto nivel en pro de la restauración, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio.

圆桌议为各位部长、森林合作伙伴关系成员组织负责人主要群体高级别参与者提供机，共商办法，来加强对恢复世界森林的重要意义的政治认识，并使人们对再造问题作出高级承诺，包括《千年宣言》中的那些承诺。