健康食品

Los alimentos no saludables y la mala calidad del agua deterioran el estado de la salud, y como esas condiciones no han cambiado significativamente en los últimos años, la crisis se está volviendo más seria, y los factores negativos en materia de salud están pasando a ser dominantes frente a los positivos.

不健康品和劣质水使健康状况恶化，过去几年来，这些状况并未明显改变，危机反而在不断加重，此外，相对于积极而言，消极保健越来越占据支配地位。

La Conferencia reconoce la importancia de la cooperación técnica internacional para la utilización de la tecnología nuclear con fines pacíficos, en particular en aspectos tales como la salud humana, la agricultura, la alimentación, el saneamiento y los recursos hídricos, en los que desempeña un papel fundamental y genera beneficios considerables para todo el mundo.

审议大会承认和平利用核技术方面，特别是在人类健康、农业、品、卫生和水资源等领域国际技术合作非常重要，这种合作发挥着关键作用，给世界带来重大利益。

10.3 Se alienta a los Estados a fomentar la participación de todas las partes interesadas, incluidas las comunidades y las administraciones locales, en la formulación, la aplicación, la gestión, el seguimiento y la evaluación de programas encaminados a incrementar la producción y el consumo de alimentos sanos y nutritivos, especialmente los que son ricos en micronutrientes.

3 鼓励各国让所有有关方，特别是社区和地方政府参与设计、实行、管理、监测和评估旨在提高生产和消费健康而营养品，特别是微量营养丰品计划。

En la actualidad se está trabajando en un Distintivo de Calidad con el Servicio Nacional de Sanidad, Inocuidad y Calidad Agroalimentaria (SENASICA), dependencia de la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación, con el propósito de promover y apoyar el aseguramiento de la Calidad de la Leche con base en las Norma Oficiales Mexicanas.

为了按墨西哥官方标准促进和协助保障牛奶质量，目前与农业、家畜养殖、农村发展、渔业和粮部一个机构，即国家农业和品健康、无害和质量服务机构合作，制定质量区分标志，这项工作在取得进展。

Es evidente la falta de armonización entre la legislación en vigor y las normas de la UE y las recomendaciones de la OMS, por cuanto hace a la provisión de cantidades suficientes de alimentos sanos e inocuos que abarque a todos los elementos de la cadena alimentaria, y cuyo cumplimiento es necesario para conservar y mejorar la salud de la población.

在物链所有环节都提供数量充足健康安品对保持和提高人口健康十分必要，但在这方面现有立法与欧盟标准以及卫生组织建议明显不一致。

10.1 En caso necesario, los Estados deberían tomar medidas para mantener, adaptar o fortalecer la diversidad de la alimentación y hábitos sanos de consumo y de preparación de los alimentos, así como las modalidades de alimentación, en particular la lactancia materna, asegurándose al mismo tiempo de que los cambios en la disponibilidad de alimentos y en el acceso a ellos no afecten negativamente a la composición de la dieta y la ingesta dietética.

1 必要时，各国应采取措施，保持、采纳或加强膳多样性、健康膳习惯和品制作方法以及喂养方式，包括母乳喂养，同时确保粮供应量及其获得变化，不对膳结构和摄入量产生消极影响。