以……为……

Se agarra a su mala salud para conseguir lo que quiere.

她以自己不好健康状态为借口谋求所需。

Se dice que el héroe de la novela está inspirado en un personaje real .

据说那本小说主人公是以真人为依据.

Casi todas las avenidas principales nacen en la plaza.

几乎所有主要街道都是以那广场为起点向四外伸延。

Funda su renuncia en su estado de salud.

他以身体状况为理辞职。

La biología es incompatible con la química.

生物学是以化学为先决科目科目.

Mi tesis se fundamenta en el análisis de los datos reunidos.

我论点是以分析所收集资料为根据。

La historia de la novela se basa en hechos concretos.

小说故事是以具体事实为依据。

Es importante proteger a la familia, pero no a expensas de uno de sus miembros.

家庭保护很重要，但不能以其中成员做牺牲为价。

Otra delegación apreció el enfoque basado en los derechos que se había adoptado.

另表团对所采取以权利为基础方式表示赞赏。

Las normas estaban revisándose y fijándose con arreglo a normas comerciales internacionales.

审查中标准是以国际商业标准为基准定。

La reforma de las Naciones Unidas debe basarse en ese principio.

联合国改革必须以这项原则为基础。

Por último, coincidimos en que esas actividades deberían ser financiadas con carácter voluntario.

最后，我们同意应该以自愿方式为这些活动筹措经费。

El multilateralismo eficaz, con las Naciones Unidas en su centro, debe guiar nuestros esfuerzos.

以联合国为中心有效多边主义，应当指导我们努力。

No se puede escudar, por ejemplo, en la falta de medios materiales.

举例来说，国家不得以物质资源短缺为来规避责任。

Es prioritario ampliar rápidamente las iniciativas de educación para la vida cotidiana.

迅速推广以适当生活技能为基础教育是优先事项。

Esto, sin embargo, debe cimentarse en instituciones sólidas.

不过这些都须以强大体制为后盾。

Sin embargo, los derechos están condicionados a las prácticas tradicionales.

不过，这些权利都以传统做法为条件。

Esta deriva semántica se justifica aduciendo el respeto por las culturas.

他们以必须尊重其他文化为理，为这种语义转换辩解。

De hacerlo, estaríamos empezando nuevamente y no partiendo de los considerables progresos realizados.

否则我们就要从头再来，而且不是以我们已经取得相当大进展为基础。

El objetivo de la cooperación técnica debería ser acabar con la cooperación técnica.

技术合作应当以技术合作终端接受方为目标。