代表团

Esa misma delegación recordó el vínculo entre la asistencia y la protección.

该团提醒注意援助和保护的关系。

La representación del Ayuntamiento ha llegado al aeropuerto.

市政府团已抵达机场。

Sin embargo, la delegación ha señalado que el Comité no ha empezado sus trabajos.

但是，团指出，委员会还没有开始工作。

Tiene ahora la palabra la Embajadora Mtshali, de la delegación de Sudáfrica.

我请南非团姆查利大使发言。

Muchas delegaciones destacaron la necesidad de velar por los derechos de los niños.

许多团强调需要确保儿童的权利。

Una delegación la describió como “un insulto a nuestra conciencia”.

一团形容，这是“我们良心上的一污点”。

Muchas delegaciones subrayaron la importancia de identificar soluciones duraderas.

许多团都强调了确定可决办法的要性。

Otra delegación apreció el enfoque basado en los derechos que se había adoptado.

另一团对所采取的以权利为基础的方式示赞赏。

Puede contar con el total apoyo de nuestra delegación.

你可以指望得到我国团的充分支。

También agradecemos a la delegación de Nueva Zelandia, en especial a la Sra.

我们还感谢新西兰团，特别是珍妮弗·麦基弗女士作出的关键性贡献。

La delegación de Rusia está dispuesta a participar de manera constructiva en esa labor.

俄罗斯团准备建设性地参加这项工作。

Agradecemos su participación en el debate y su orientación sobre este importante tema.

我们感谢丹麦团参加辩论并且在这一要问题上提供指导。

Por ello, ha votado en contra de la Declaración.

挪威团因此投票反对《宣言》。

Su delegación ha votado en contra de la Declaración por su lenguaje vago.

巴西团因其语言模糊不清而投票反对《宣言》。

El Presidente agradece a las delegaciones su comprensión y cooperación durante las consultas.

主席谢谢各团在协商期间的谅与合作。

Mi delegación ya ha dado a conocer su posición sobre estos asuntos.

我国团已经就讨论中的问题向裁谈会谈了自己的立场。

Para finalizar, mi delegación considera necesario realizar mayores esfuerzos para buscar la reconciliación nacional.

最后，我国团认为需要进行更多的努力以推动民族和。

Para Rumania esta misión ha revestido una importancia particular.

对罗马尼亚来说，该团具有特别要性。

Destacó que, sin embargo, las solicitudes de visados se habían presentado con antelación suficiente.

他强调，古巴团已经在足够早的时间就提交了签证申请。

Parece que las delegaciones se inclinan a eliminar la palabra “importante” en la tercera línea.

看来各团倾向在英文第二行删除“important”一字。