仔细

El cirujano examinó con cuidado el abdomen del paciente.

外科医生仔检查了病人腹部。

El asunto nos merece una detenida reflexión.

这件情值得我们仔思考。

El médico me auscultó detenidamente y dijo que no tenía nada.

医生给我仔听诊了，说我没有任何问题。

Dada la complejidad del problema, habrá que examinarlo detenidamente.

鉴于这个问题复杂性，应该仔审查。

Un tema que requerirá una planificación minuciosa y continuada será la reducción del personal.

一件必须不断仔规划是人员缩编。

La legislación debe revisarse minuciosamente para garantizar su coherencia.

为确保一致性，需要仔修订这部法律。

Sin embargo, el costo de todas esas opciones debería evaluarse detenidamente.

不过所有这些办法用都必须仔估算。

Nos hemos enfocado mucho en declaraciones de buena voluntad.

我们仔研究了充满了诚意发言。

Reunir las distintas pruebas y cotejar y examinar meticulosamente los testimonios lleva su tiempo.

证据集中和仔核对过程以及对证词审查都需要时间。

Las recomendaciones que figuran en el informe requieren un análisis cuidadoso y decisiones audaces.

报告中各建议需要仔考虑，果断决定。

Se requerirá para ello una planificación minuciosa.

各协调中心参与需要仔规划。

Por consiguiente, la Memoria merece nuestra plena y atenta consideración.

因此，该报告应得到我们充分和仔审议。

También aprobamos que nuestras sesiones plenarias se utilicen para estudiar la cuestión con más detalle.

我们还会支持利用我们全体会议更仔地审议这一问题。

Todas ellas pueden adaptarse cuidadosamente a las necesidades de los distintos países.

每一种方案都需要仔地根据具体国家具体需要做修改。

Sin embargo, la Junta debería examinar detenidamente los dos proyectos suplementarios.

然而，理会应对两个额外目进行仔审查。

Los Estados miembros han planteado otras cuestiones delicadas que requieren un detenido examen.

会员国提出了需要仔审议其他敏感问题。

Sin embargo, esas tendencias positivas deben interpretarse con cautela.

但这种积极趋势应仔看待。

Sin embargo, vista de cerca, esta cifra revela muchas contradicciones.

然而，如果更加仔地观察，这个数字暴露了许多矛盾。

La definición de “conflicto armado” del proyecto de artículo 2 requiere un examen atento.

第2条草案中“武装冲突”定义要仔探讨。

Las cuestiones tratadas eran importantes y sus dimensiones técnicas y políticas exigían un minucioso examen.

所涉及问题十分重大，需要仔考虑其技术和政治层面。