人才

Cuando era pequeño, me decían que si era bueno iría al cielo.

当我小的时候，他们说有好人才能进天堂。

Suele dar voces el que no tiene razón.

没有道理的人才要大喊大叫。

Florencia es la patria de los artistas.

佛罗伦萨是艺术人才辈出的地方。

Las armas no matan gente. La gente mata gente.

枪不会杀人，人才会杀人。

A menudo se califica este fenómeno de “éxodo de profesionales” o “éxodo intelectual”.

这种现象经常被称为“术外流”或“人才外流”。

¿Cuál es el alcance del éxodo intelectual en el país de que se trate?

所涉术人才外流的程度如何？

¿Cuáles son las repercusiones del éxodo intelectual, especialmente en los países de origen?

术人才外流有哪些影响，特别是原籍中？

Los principios rectores representan una contribución importante al debate sobre el éxodo intelectual.

指导原则为关术人才外流问题的讨论提供了有益的投入。

Sólo una parte muy reducida de la población puede pagarse la educación en esos colegios.

有非常少数的人才上得起这些学校。

Estos derechos sólo pueden ejercerlos las personas que prueben su condición de asegurados.

有受保地位得到确认的人才可行使规定保健的保险权。

Se promueve la reserva de talentos como fuente idónea de candidatos a puestos ocasionales.

人才库被称为寻找临时职位候选人的最佳场所。

Sólo las personas jurídicas con autorización especial del Ministerio del Interior pueden comercializar y fabricar explosivos.

有取得了内政部的特殊许可的法人才可以从事爆炸物的贸易和生产。

Este éxodo de personal calificado es muy costoso.

人才外流的代价十分昂贵。

Era un arpa mágica que sólo estaba dispuesta a tocar para quien de verdad pusiera interés y esfuerzo.

这是一把神奇的竖琴，有真正喜欢它并为之努力的人才能演奏好它。

Una de las cuestiones relacionadas con la salud que debería vigilar la oficina es el éxodo intelectual.

该办事处负责监测的一个保健问题是术人才流失的问题。

Hay un verdadero éxodo de competencias y, en cierto sentido, Guyana capacita a personas para la exportación.

人才外流确实发生，可以说，圭亚那是为出口培养人才。

Hace 20 años, cada departamento de nuestra organización tenía tal vez una computadora para cada 20 personas.

前，我们的组织每一个部门可能20人才有一部电脑。

La CCL no tiene personal suficiente, en parte porque en Jamaica escasean los expertos en la lucha contra los monopolios.

公平贸易委员会人员不足，部分原因牙买加反托拉斯方面的专门人才稀缺。

Las delegaciones en cuyo nombre habla la oradora son firmes defensoras de la capacitación y la inversión en las personas.

新西兰、加拿大和澳大利亚代表团大力倡导人员培训和人才投资。

El UNICEF está de acuerdo en acelerar la elaboración de su base de datos de personal cualificado para situaciones de emergencia.

儿童基金会同意加快建立应急“人才库”。