产生

Toda conclusión se saca después de una investigación, y no antes.

一切结论产生于调查情况末尾， 而不是在它先头.

La concentración de la población en las ciudades ha generado enormes problemas.

人口聚集在城市产生了一些严重问题。

Un glaciar produce efectos de erosión, transporte y sedimentación.

冰川会产生侵蚀、移动沉积作用。

Hay alguna discrepancia entre estos datos y los que presentó ayer.

今数据产生了差异。

Arrastra mucha gente de fuera y genera riqueza.

带动许多人产生财富。

Sus aficiones derivarán de la educación que tuvo.

他爱好是从他所受教育中产生。

Era un proyecto generador de muchos puestos de trabajo.

这是一个能产生大量就业机会项目。

La tuberculosis produce cavernas en los pulmones.

结核病会使肺部产生空洞.

Hemos percibido el miedo y la incertidumbre generalizada que provoca el terrorismo.

我们意识到怖主义产生广泛惧不安。

Esas reuniones han tenido efecto positivo sobre el funcionamiento del Tribunal.

这些会议对本法庭运作产生了积极。

Las sucesivas operaciones militares han afectado mucho la situación humanitaria en el Iraq.

军事行动接连不断，对伊拉克人道主义局势产生了严重。

Sus efectos han sido enormes para muchas generaciones y se siguen sintiendo hoy.

它对几代人产生了深刻，并且人们今继续感受到这一。

Lo que queremos es llegar a un acuerdo que todos podamos cumplir.

我们想要做是产生一个我们大家都能够接受协议。

Actualmente se están estudiando las posibles repercusiones del tratado en el empleo de la mujer.

目前多米尼加正在研究该条约对妇女工作可能产生。

España participó activamente en ambas negociaciones y celebra que desembocaran en satisfactorios, aunque difíciles, consensos.

西班牙特别积极地参与了上述两个谈判进程，并欢迎这两个进程产生了虽然来之不易但令人满意共识协定。

Lamentablemente, hasta la fecha esos debates no han dado lugar a resultados tangibles y convenidos.

不幸是，这些审议工作迄今并没有产生切实、协商一致成果。

Desde entonces ambas partes han tomado medidas para mantener el impulso generado por la cumbre.

自那以来，双方采取行动维持首脑会晤产生势头。

La segregación horizontal y vertical perjudica la participación de la mujer en el mercado laboral.

横向纵向分类对妇女进入劳动市场产生了不利。

Sin embargo, la reciente Cumbre Mundial permite albergar esperanzas.

尽管如此，最近世界首脑会议使人有理由产生希望。

En particular, la Comisión desea saber qué efectos el autor prevé que tendrán esas objeciones.

具体地来说，委员会希望了解提出保留国期待这种反对意见可能产生。