不变的

No estamos tratando de entronizar una reforma estática.

我们并非试图进行永远变的改革。

Nuestra posición a este respecto sigue siendo constante e idéntica.

我们在这一问题上的立场是一变的。

Existe una "lógica inalterable del éxito empresarial" que favorece a las grandes empresas (Chandler, 1990).

存在着一种认定大型公司才能取胜的“产业功的变逻辑”(Chandler 1990)。

Sin embargo, las leyes y las normas no son estáticas; evolucionan con el tiempo.

但是，法律准则也是静止变的。

Las universidades han sido lugares en los que han convergido stabilitas e innovación.

大学了一变遭遇创新的地方。

A nuestro juicio, el Acuerdo de Paz de Arusha no está grabado en piedra.

我们认为，《阿鲁沙平与解协定》并是一变的。

Tengo el amor constante a la patria

我有一颗永恒变的爱国心.

Dicho de otro modo: un sistema de gestión cabal no puede funcionar con estructuras burocráticas rígidas e inflexibilidad institucional.

简单地说，一个健全的管理制度能在僵硬的官僚结构一变的体制下运作。

Los conocimientos del Japón sobre la región deberían ser un elemento permanente de la sabiduría colectiva del Consejo de Seguridad.

日本对该区域的了解，应为安全理事会集体智慧的持久变的组部分。

La Comisión cree que hay que tomar medidas decididas para salir del estancamiento en el que se está desde hace mucho tiempo.

委员会认为，必须采取大胆行动改变这种长期变的现象。

No queremos propiciar una reforma que sea inamovible e inflexible; queremos que esa reforma se ponga a prueba de nuevo dentro de 15 años.

我们希望赞一变灵活的改革；我们希望在15年后再对其进行检验。

Por consiguiente, esos resultados reflejan tan sólo las respuestas previstas de la competencia a la liberalización del comercio, si se mantienen inalterados todos los demás factores.

因此结果只反映了其他条件变的情况下对贸易的预期竞争反应。

En lo que respecta a las conversaciones sobre la reducción de los armamentos nucleares, los Países Bajos han insistido invariablemente en la importancia de la irreversibilidad.

荷兰在削减核武器谈判中所采取的立场的一个变因素是，强调必须有可逆转性。

Al final del período del que se informa seguía en vigor el requisito de coordinar previamente el paso de los funcionarios que no disfrutaban de rango diplomático.

在本报告所述期间结束时，“非外交人员”须事先协调的要求变。

Es necesario también señalar que las actitudes de violencia que por tanto tiempo han estigmatizado a la juventud fueron combatidas con la sola presencia de todos nosotros en este foro.

我们还必须指出，我们大家出席这一论坛，这本身就反驳了污辱青年人的一种顽固地一变的观念。

Dichas medidas no constituyen una panacea ni una relación definitiva, pero sí un parámetro objetivo común para poder cuantificar los avances logrados en la consecución del desarme nuclear.

这些步骤虽是万能药，也是确定变的，但却代表着共同的目标基准，用来衡量在实现核裁军方面的进展。

Aunque los medios y métodos de la guerra cambian continuamente y el contenido del derecho relativo a los conflictos armados (DCA) sigue evolucionando, hay ciertos principios que permanecen constantes.

虽然战争手段战争方法在断变，武装冲突法的内容在断演变，但仍然有一些原则是一变的。

Si el reparto de tareas y responsabilidades en el hogar no varía, la mayor participación de la mujer en el empleo remunerado puede tener como consecuencia la duplicación de su carga de trabajo.

在家庭内角色责任的分工变，妇女有薪就业的人数增加，可能导致工作量加倍。

La Comisión Consultiva señala que el Secretario General mantiene su propuesta inicial pese a la petición reafirmada de crear, “dentro de los límites de los recursos existentes, una pequeña oficina de apoyo a la consolidación de la paz”.

咨询委员会指出，尽管再次要求“利用现有资源”设立“小规模的建设平支助办公室”，但秘书长维持其原先的提议变。

No queremos un Consejo ampliado que no modifique sus métodos ni recomendaciones sobre una reforma de los métodos de trabajo que parecen bien sobre el papel pero que no se aplicarán en un Consejo cuya estructura se mantiene intacta.

我们既希望有一个虽然经过扩大但并改变其工作方法的安理会，也希望有在书面上看起来很好但将会在一个结构上保持变的安理会中得到实施的改革工作方法的建议。