三分之二

Casi dos terceras partes de las familias canadienses (el 66%) son propietarios de sus viviendas.

几乎三（66%）的加拿大住户拥有自己的住房。

Las importaciones netas palestinas de Israel representan las dos terceras partes del déficit comercial total.

巴勒斯坦从以色列的净进口占其全部贸易赤字的三。

En la mayoría de las municipalidades hay por lo menos un traductor.

多数市镇至设有一名翻译：三的市镇应该增加经费，以满足笔译口译的需求（一项优先工作）。

Prácticamente dos tercios del dinero del Fondo está destinado al África al sur del Sáhara.

该基金资金的几乎三拨给了撒哈拉以南非洲。

En cada caso, el recluso había cumplido al menos dos tercios de su condena.

在这些案件中，犯均至服满三的刑期。

Casi dos tercios de las Partes que enviaron comunicaciones señalaron medidas en el subsector del transporte.

将近三的报告缔约方都提到运输部门措施。

A esos tres métodos corresponden las dos terceras partes del uso de anticonceptivos a escala mundial.

使用这三种方法的数占全世界避孕数的三。

Aproximadamente las dos terceras partes de los Estados Contratantes han hecho uso de la reserva de reciprocidad.

大约有三的缔约国采用了互惠保留。

Se mencionó también que esas decisiones deben recibir el apoyo de los dos tercios de la Asamblea.

此外，还有指出，这种决定需要得到大会三会国的支持。

Los miembros de dicho consejo serían elegidos por dos tercios de los miembros de la Asamblea General.

该理事会成将通过选举产生于大会三成。

Cuando no queda un hijo, dos o más hijas heredan las dos terceras partes de los bienes.

如果没有儿子，两个或多个女儿继承三。

Nuestro segundo milenio vive la realidad de una creciente pobreza en las dos terceras partes del planeta.

但在新的千年中，地球将面临三地区贫穷日益严重的现实。

Más de dos terceras partes de los niños de los países menos adelantados recibieron suplementos de vitamina A.

最不发达国家三以上的儿童获得维生素A补充剂。

La inmigración neta representó las dos terceras partes del crecimiento de la población en las regiones más desarrolladas.

较发达区域净移民占这些区域口增长的三。

Un participante sugirió que se aprobaran todos los mandatos por consenso, o al menos, por una mayoría de dos tercios.

一名与会者建议，对所有任务均应以协商一致意见或至以三多数赞成票获得通过。

Como se indica en el cuadro 4, los gastos de apoyo a los programas representan dos tercios del presupuesto de apoyo.

从表4可以看出，方案支助费用占支助预算的三。

Otras delegaciones añadieron que, dada su especial importancia, para la aprobación de esas resoluciones debería requerirse una mayoría de dos tercios.

也有些代表团说，鉴于这类决议的重要性，应由三多数通过。

Las mujeres están bien representadas en la plantilla del UNIDIR: las dos terceras partes del personal son mujeres, comprendida la Directora.

裁研所的妇女任职数较多：三是女性，包括主任。

Según las últimas estadísticas, dos tercios de los profesores universitarios y alrededor de un tercio de los rectores de universidades son mujeres.

最新的统计资料表明，三的大学教授约三一的大学校长是女性。

Las leyes están sometidas a la aprobación del Gobernador, cuyo veto puede ser anulado por los dos tercios de la Asamblea Legislativa.

立法须经总督批准，但立法机构得以三多数推翻总督的否决。