quintana

Dos días después, otro periódico de Quintana Roo, “Por Esto”, reportaba que la citada embarcación había recibido inspección de rutina por parte de las autoridades de migración, Sanidad Internacional y la Capitanía de Puerto, entre otros, sin que se hallara nada irregular.

两天后，昆塔纳罗另一杂志“Por Esto”报道，移、际卫生和港务对船进行例行检查，未发现异常情况。

Cabe señalar también que la vía para arribar a Miami desde las Bahamas no es precisamente el territorio mexicano de Islas Mujeres, por lo que desde el principio fue obvio que los motivos para tocar en un puerto del Estado de Quintana Roo tenían que ser otros.

还应指出，从巴哈马到迈阿密不一定途经墨西哥领土Islas Mujeres，因此中途停靠昆塔纳罗州港口从一开始显然就另有原因。

De otra parte, el ya citado diario de Quintana Roo “Por Esto”, reportó el día 26 de abril que desde una lancha que se encontraba en las inmediaciones de la embarcación tipo camaronero “Santrina” mientras ésta repostaba combustible, vieron claramente en cubierta a seis personas, mientras que el manifiesto de salida de dicha embarcación hacia Miami, sólo reportaba cinco personas.

另一方面，昆塔纳罗日报 “Por Esto”4月26日报道，捕虾船“Santrina”加油时，附近摩托艇上观察人员清楚地看到，船上藏着6个人，船前往迈阿密离境申报中只申报5人。

El Presidente de la República de Cuba ha emplazado repetidamente al Gobierno de los Estados Unidos, y muy particularmente al Presidente George W. Bush, a que diga si sabe o no que el terrorista Luis Posada Carriles se encuentra en territorio norteamericano desde hace más de un mes y medio, a la par que ha garantizado que Luis Posada Carriles se trasladó a Estados Unidos desde Quintana Roo en la embarcación “Santrina” que hiciera tan sospechosa escala en Islas Mujeres.

古巴共和主席多次要求美政府特别是乔治·布什总统说明是否知晓恐怖分子Luis Posada Carriles已美境内一个半月多，并确认Luis Posada Carriles已乘“Santrina”号船从昆塔纳罗进入美，因船中途停靠Islas Mujeres十分可疑。