que 专八

El Japón participará activamente en las negociaciones que deberán terminar a finales del año próximo.

日本将积极参加明年底以前完成的谈判。

Cuando estemos listos y seamos autosuficientes pediremos a las fuerzas multinacionales que abandonen nuestras ciudades.

等到我们做好准备并自给自足时，我们就会要求多国部队离开我们的城市。

La secretaría dijo que se hará hincapié en estos temas importantes en la estrategia definitiva.

秘书处表示，这些重要问题将在最后战略中加以强调。

Varios oradores indicaron que sus gobiernos apoyaban la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos.

一些发言者指出其本国政府支持政府间专家组的工作。

Se observó que quedaba mucho por hacer en esa esfera.

据指出，这一领域仍有许多工作需要做。

Respecto de la declaración interpretativa de la CNY, no se considera que tenga fuerza vinculante.

关于纽约公约的解释性声明，并不认为具有约束力。

De lo que se trata es de que los saharauis decidan libremente su futuro.

问题在于做出努力，使撒哈拉人民能自由决定自己的未来。

Los Estados de la CEI están convencidos de que su aportación será muy útil.

独联体成员国深信它将做出非常有益的贡献。

En Kuwait, los toxicómanos se consideran enfermos que necesitan ayuda.

在科威特，吸毒者被认为是需要帮助的病患。

El orador espera que el Irán prosiga su cooperación constructiva en ese sentido.

我们希望伊朗继续在这方面提供建设性合作。

Sin embargo, existen diferencias en la manera en que los países vecinos responden.

但是，各邻国的反应方式不同。

No necesitan lecciones hipócritas sobre qué es lo que mejor les conviene.

们不需要听到关于怎样做最符合们的最佳利益的虚伪的说教。

Dinamarca espera sinceramente que esos debates arrojen resultados positivos.

丹麦衷心希望，这些讨论将取得积极成果。

Marruecos estima que convendría establecer medidas adecuadas de seguridad para las instalaciones nucleares.

摩洛哥认为，必须为核设施的安全订适当措施。

Es fundamental que el Tratado siga siendo uno de los pilares de ese modelo.

不扩散条约应作为模式中一个重要的组成部分。

En las Naciones Unidas nunca debemos considerar que nuestro papel es paternalista o didáctico.

我们联合国决不能认为，我们的作用就是家长式作用或说教。

Los elementos que figuran en ese informe siguen siendo válidos.

这份报中的要点仍然适用。

Sin embargo, existe la opinión generalizada de que este enfoque es inaceptable.

但是，这种方案被广泛认为是不可接受的。

Con todo, otros consideran que también se necesitarán garantías políticas.

但是，一些文章认为还需要做出政治保证。

Cabe esperar que el informe del Grupo de Expertos sirva como base o como hito.

希望专家组的报将被作为一个建筑构件或者一个里程碑。