preexistente

En particular, el Grupo señaló que en algunas circunstancias las medidas para recrear las condiciones físicas preexistentes podían no producir beneficios para el medio ambiente, sino presentar riesgos inaceptables de daños ecológicos.

具体而言，小组指出，在有些情况下，再造以前曾存在物理状态措施或许不会产生环境好处，甚至可能构不可接受生态损害风险。

El Tribunal observó además que una solicitud presentada con arreglo al artículo 34 de la LMA no era un procedimiento indicado para volver a examinar una decisión judicial preexistente por vía de apelación.

法院还指出，依据《仲裁示范法》第34条提出申请并不是为了通过上诉寻求复核早已存在司法判决而设计一个过程。

Ello puede suceder, por ejemplo, cuando las mujeres están en situación desfavorable frente a los hombres en lo que concierne al disfrute de una oportunidad o beneficio particulares a causa de desigualdades preexistentes.

例如，由于原先已经存在不平等，妇女与男子相比在享受某一特定机会方面处于不利地位，就形了间接歧视。

También destaca que el artículo IV confirma este derecho inalienable, por lo que está claro que se trata de un derecho preexistente al Tratado y que sólo puede por lo tanto ser modificado o limitado por acuerdo expreso entre las partes.

报告还着重突出第四条证实此不可剥权利，指明该权利在条约出台之前早已存在，只有经各缔约方商定才能修改或限制其适用范围。

Cuando el prestamista exija una garantía real, dicha garantía se podrá constituir sobre bienes no gravados o como una garantía real de rango inferior sobre bienes ya gravados, siempre que el valor del bien gravado sea muy superior al importe de la obligación garantizada preexistente.

如果放款人要求出具担保，可以用未设押资产作保，或者用已经设押资产提供次级或优先顺序较低担保权，但设押资产价值须足以超过原已存在附担保债务数额。

La expansión de los acuerdos Norte-Sur ha venido transformando relaciones económicas que se basaban en preferencias unilaterales preexistentes en relaciones que se basan en la reciprocidad, como ocurre en las negociaciones del Área de Libre Comercio de las Américas, las negociaciones sobre un acuerdo de asociación económica entre los países de África, el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea y el Tratado de Libre Comercio de América Central, recientemente aprobado.

南北双边协定扩大将以先前单边优惠为经济关系转变为以美洲自由贸易区谈判、非洲、加勒比、太平洋/欧盟经济伙伴协定谈判和最近批准《中美洲自由贸易协定》等互惠措施为经济关系。

En base a una amplia colaboración y asociaciones preexistentes entre entidades de las Naciones Unidas, el objetivo de UN-Biotech es complementar y agregar valor a los programas y proyectos existentes a través de la facilitación de sinergias y actividades conjuntas, a fin de maximizar la coordinación, coherencia y eficacia en todo el sistema en el apoyo que se presta a los esfuerzos de los Estados Miembros por alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los que figuran en la Declaración del Milenio, y por aplicar las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

它工作范围包括“利用生物系统、生物体或其衍生物制造或改变供特别用途产品或程序任何技术应用” 3 联合国生物技术网建立在联合国实体间现有广泛协作和伙伴关系上，其任务是促进协同和联合努力，补充和增加现有方案和项目价值，以便在支助会员国实现国际议定发展目标，特别是联合国千年发展目标所载目标，以及执行可持续发展问题世界首脑会议果方面，尽量促进全系统协调行动，加强凝聚和提高效率。

Si en la ley aplicable se reconocen derechos equivalentes a las garantías reales a un acreedor que haya añadido valor a los bienes (por ejemplo, reparándolos) o que haya preservado su valor (por ejemplo, almacenándolos), tales derechos deberían circunscribirse a las mercancías cuyo valor se hubiese incrementado o preservado y que estuvieran en posesión de tal acreedor, y deberían tener prelación frente a las garantías reales preexistentes sobre los bienes que surtieran efecto frente a terceros sólo si el valor añadido por el mejoramiento o la preservación beneficiara directamente a los titulares de derechos reales preexistentes.

如果适用法律赋予给货物带来附加值（例如，通过对货物进行修补）或保存货物价值（例如通过储存货物）债权人与担保权等同权利，则应将此类权利限制于价值得到改进或保存在此类债权人占有下货物，并且只有在通过改进或保存而增加价值直接有益于原担保权持有人情况下，才可对货物上对第三方有效原担保权享有优先权。