notarial 专八

Sus cómplices en ese atentado tenían poderes notariales sobre las cuentas bancarias de otras personas y algunos utilizaban cheques o tarjetas de débito que se les había facilitado para transferir dinero consignado en las cuentas de los cómplices.

这次事件同伙持有对它账户委托书，可以进入账户；有些使用他提供支票或自动取款机取款卡或提款卡，转移同伙账户中钱款。

En los sistemas de derecho civil, por ejemplo, un acte authentique (un instrumento registrado oficial o notarialmente) tiene un efecto jurídico especial, y se necesitaría una reglamentación concreta de la tecnología utilizada para las firmas electrónicas para justificar un acte authentique.

例如，在大陆法体系，经过件具有特殊法律效力，需要对电子签字使用技术作出具体规定，以明经过件是有效。