indeterminación

Se expresó insatisfacción con el proceso seguido para concluir el informe, en particular por la falta de transparencia, la indeterminación del calendario de las consultas y el ineficaz mecanismo de facilitación de información.

各代表团对于在使报告稿所遵守的程序表意，特别是缺乏透明、清楚的协商时间以及徒劳无益的反馈机制。

El Sr. Karagez (Turquía) dice que Turquía se suma a la declaración formulada por el representante de Italia en nombre de la Unión Europea, y quisiera por su parte añadir que la situación de inestabilidad e indeterminación en el Iraq solamente puede agravar una situación ya suficientemente complicada que empeora constantemente en el Oriente Próximo.

Karagoza先生（土耳其）说，土耳其赞同意大利代表以欧盟名义发表的声明，过土耳其想补充的是，伊拉克稳和的形势可能只会加深，因此近东的局势可能长期复杂化和恶化。

En la primera de estas opiniones, la Corte dijo que el hábeas corpus cumplía una función esencial como medio para controlar el respeto a la vida y la integridad de la persona, para impedir su desaparición o la indeterminación de su lugar de detención, así como para protegerla contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

在第一条咨询意见中，法院指出，“人身保护令在下述几个方面起着至关重要的作用：保证一个人的生命和体格完整受到尊重，防止失踪和对其下落保密，保护受酷刑或其他残忍、人道或有辱人格的处罚或待遇”。