habeas

Sin embargo, las personas detenidas al amparo de la Ordenanza sobre actividades terroristas y perturbadoras no comparecen ante una autoridad judicial a menos que se haya interpuesto y estimado un recurso de habeas corpus.

然而，除非或直到根据《恐怖主义活动法令》拘留的人申请人身保护令状，才会将其移交司法当局。

Por ejemplo, el derecho a llevar un procedimiento ante un tribunal para que éste se pronuncie sobre la legalidad de una detención y recursos como el habeas corpus o el amparo no deben estar limitados por las suspensiones previstas en el artículo 4.

例，不得根据第四条实行的克减来限制向法院提起诉讼请法院就拘留是否合法以及诸人身保护令状或要求保护宪法权利的办法之类的补救办法作出裁决的权利。

Sin embargo, expresó su preocupación por la falta de confianza de la población en el sistema judicial como consecuencia de la insuficiencia de sus procedimientos para dar respuesta a sus derechos, en particular a través del recurso de habeas corpus y las garantías judiciales del debido proceso.

他还对人民由于诉讼程序无法保护他们的权利、特别是关于人身保护令正当程序而不信任司法制度表示了关切。

Varios casos de personas detenidas al amparo de la Ordenanza sobre actividades terroristas y perturbadoras, así como de la Ley de seguridad pública, fueron objeto de recursos de habeas corpus, y en la mayoría de circunstancias los tribunales determinaron que la detención había sido ilegal y ordenaron la liberación de los detenidos.

依照《恐怖主义活动法令》及《公共安全法》拘留的人中有些提出了人身保护令申请，多数情况下，法院判决拘留是非法的，命令释放被拘留者。

La Corte dictaminó que la ley de los Estados Unidos de América otorga al tribunal de distrito jurisdicción para examinar los recursos de quienes solicitan el hábeas corpus cuestionando la legalidad de su detención en la Base Naval de Guantánamo Bay "confers on the District Court jurisdiction to hear petitioners' habeas corpus challenges to the legality of their detention at the Guantánamo Bay Naval Base".

最高法院裁定美利坚合众国的法律“赋予地区法院管辖权来审理请愿者针对将他们关押在关塔那摩湾海军基地行为的合法性提出的人身保护方面的质疑”。