exprés 专四

1.Según esta interpretación, en realidad no existe una prohibición legal expresa del matrimonio entre homosexuales.

根据他解释，实际上法律并没有明确禁止同性恋之间婚姻。

2.Consideramos que la auditoría realizada es una basa razonable para la opinión que se expresa.

我们认为，我们审计为我们发意见提供了合理依据。

3.Como sabemos, un conflicto expresa tensiones existentes en una sociedad.

我们知道，冲突体现出存在于个社会紧张关系。

4.La idea principal se expresa en el párrafo b) del proyecto de resolución.

心思想在决定草案(b)段得到了阐。

5.Este principio se expresa con máxima claridad en el artículo 1 (véase infra).

点在第1条(见下文)得到了最清。

6.El Sr. Mazzoni (Italia) expresa su apoyo a la propuesta del Japón.

Mazzoni先生（意大利）示支持日本提案。

7.La Sra. Schmidt (Alemania) expresa su apoyo a la posición de Italia.

Schmidt女士（德国）示支持意大利立场。

8.La Proclamación no tiene una fundamentación expresa, excepto en las políticas antes referidas.

杜鲁门宣告除了上政策外，没有特定基础。

9.Expresa su reconocimiento por el diálogo mantenido con la delegación del Estado Parte.

委员会示欣赏同缔约国代团对话。

10.Expresa la esperanza de que la Comisión le preste la debida atención.

他示希望委员会对该文件给予适当审议。

11.Kuwait expresa su condolencia a los familiares de todas las víctimas de esos ataques.

科威特向此类袭击所有遇难者家属示慰问。

12.El orador expresa su gratitud por todas las contribuciones efectuadas por los Estados Miembros.

他对成员国提供所有些捐款示感谢。

13.Expresa su reconocimiento por el diálogo mantenido con la competente delegación del Estado Parte.

委员会赞赏与有主管职权缔约国代团开展了对话。

14.Expresa la esperanza de que el proyecto de resolución se apruebe por consenso.

她希望能够以协商致方式通过项草案。

15.Expresa su pésame a las familias de las víctimas y a las autoridades de Bangladesh.

安全理事会向受害者家属和孟加拉国当局示哀悼。

16.El Consejo expresa sus más sentidas condolencias a las familias de los muertos y heridos.

安理会对伤亡者家属示最深切同情。

17.El Grupo de Trabajo expresa su reconocimiento al Gobierno por haber facilitado la información necesaria.

工作组对该国政府提交所需资料示感谢。

18.El Grupo de Trabajo expresa su reconocimiento al Gobierno por haber facilitado la información solicitada.

工作组对该国政府提交所请求资料示感谢。

19.Expresa la esperanza de que el proyecto de resolución pueda aprobarse por consenso.

他希望个决议草案能以协商致方式通过。

20.La Comisión expresa su preocupación por el uso de información no verificada procedente de informantes.

“17. 委员会对于提供情报者所提供未经核实情报所起作用示关切。