exilio 专八

¿Tienen derecho a algún tipo de gobierno en el exilio?

他们是否有权组建某种形式政府？

Después del golpe, muchos sudaneses terminaron en la cárcel o en el exilio.

许多苏丹人在这次政变后被关押或。

Después de 30 años de exilio, los refugiados saharauis se han quedado sin recursos.

在30年后，撒哈拉难民已经到了山穷水尽地步。

También están regresando a sus hogares numerosos angoleños, con lo que concluye la etapa final de su exilio.

约200 000名安哥拉难民也得以回到家乡，终结束了被放逐生活。

En el exilio, esos niños a menudo son explotados y muchos son obligados a trabajar en la agricultura, en fábricas o como sirvientes domésticos.

在被放逐期间，那些儿童往往被剥削，许多人被迫从事农业劳动、在工厂工作或做佣仆。

Su país tiene conciencia de las dificultades intrínsecas de los problemas humanitarios e insta a encarar las causas subyacentes del desplazamiento y el exilio.

阿尔及利亚了解人道题所面临挑战，呼吁解决离失所和根本原因。

Es una triste tragedia que 58 años después las consecuencias de esa división sigan siendo los conflictos en curso, el exilio y la ocupación. Sigue faltando un Estado.

后，分治后果仍是持续冲突、和占领，并且我们仍少一个国家，这是一场令人痛心悲剧。

El Presidente Fidel Castro ha denunciado que durante un viaje a Chile, Bosch y la organización terrorista CORU se comprometieron a eliminar a personalidades chilenas radicadas en el exilio por orden de la Junta Militar de Pinochet.

菲德尔·卡斯特罗总统表示，在一次访智利期间博希和恐怖组织，协调联合革命组织商定代表以皮诺切特为首军事委员会铲除显著智利人。

La preocupación inmediata de esos países es frecuentemente la reinserción de un gran número de refugiados y desplazados que, al regresar de su exilio forzoso, tienen necesidad de un techo y un pedazo de tierra o de un puesto de trabajo para emprender de nuevo una vida normal y tranquila.

这些国家首先关心往往是一大批难民和离失所者再安置，他们在被迫后重返故里，需要住房和土地，或是可以使他们重新过上正常和平静生活工作。