derechohabiente

Servicios que contribuyan a mejorar la calidad de vida del servidor público y familiares derechohabientes.

为改善公员及其所抚养家庭成员生活质量提供。

El ISSSTE y el IMSS atienden a población derechohabiente.

国家工人社会保障和会和社会保障局提供福利包括被抚养人。

También tendrán derecho a los servicios de atención médica los familiares derechohabientes del trabajador o del pensionista.

该工人或养恤者受抚养人也继续有权获得医疗保健。

Los familiares derechohabientes del trabajador fallecido o del pensionista fallecido tendrán derecho a una pensión equivalente al 100% del sueldo básico.

经确认死亡工人或养恤者被抚养人有权获得相当于基本工作100%养恤。

Todas las mujeres derechohabientes del IMSS, están protegidas y reciben atención en caso de maternidad, de acuerdo a lo establecido en el capítulo IV del Ramo del Seguro de Enfermedades y Maternidad, en la Ley del seguro social en vigor.

根据现行社会保险立法中疾病和生育部分第五章规定，社会保障局管辖下所有女性被抚养人均受到保护并且在生育时受到照顾。

Asimismo es menester considerar lo señalado por el artículo 216-A que a la letra dice: "El Instituto deberá atender a la población no derechohabiente en los casos siguientes: III.  En apoyo a programas de combate a la marginación y la pobreza, cuando así lo requiera el ejecutivo federal", en este caso el Gobierno Federal asignará los subsidios correspondientes.

第216条A款也应该牢记；它规定：“在以下情况下该机构必须照顾缺少权利群体：……三：在联邦行政机构要求下支持防止边缘化和贫穷项目，……”；为此联邦政府将提供必要贷款。