conmemorativo 专八

1.Ésta se ha convertido en una fecha conmemorativa.

这天成为了一个纪念日。

2.Ayer se emitió una serie conmemorativa de sellos, dedicada a Cervantes.

昨天发行了一套塞万提斯纪念邮票。

3.Es un tipo de vivo conmemorativo.

这是一种纪念。

4.La Federación de Rusia está organizando una exposición conmemorativa.

俄罗斯联邦将举行纪念展览。

5.El Reino Unido ha vinculado sus actividades conmemorativas a temas concretos del desarrollo y la paz.

联合王国将该国纪念活动与发展及和平具体主题挂钩。

6.En su décimo período de sesiones, la Asamblea celebró un acto conmemorativo especial para rendir homenaje a la memoria del Sr.

大会在第十届会议期间举行了一特别纪念会，纪念赫尔穆特·拜尔斯多夫先生。

7.Para celebrar esta ocasión, la Autoridad llevó a cabo un período de sesiones conmemorativo los días 25 y 26 de mayo.

管理局于5月25日和26日庆祝这一事件，举行了为期2天纪念届会。

8.La Asamblea General aprueba la recomendación que figura en el párrafo 44 del informe, relativa a las celebraciones y sesiones conmemorativas.

大会核准报告第44段中关于纪念活动和庆祝会议建议。

9.También organizó sus propios actos conmemorativos, en particular 29 conferencias y actos públicos sobre el arroz y su importancia como medio de vida de las poblaciones.

意大利还组织本国庆祝活动，包括关于和生计贡献29次会议和公众活动。

10.Sr. Rotfeld (Polonia) (habla en inglés): Difícilmente puede haber una causa más noble para que nos reunamos en este Salón que esta sesión conmemorativa.

罗特费尔德先生（波兰）（以英语发言）：今天我们在联合国大会厅召开这次纪念会议是一项极为崇高工作。

11.En el servicio conmemorativo que marcará el acontecimiento, colocaremos la primera piedra de un monumento a las víctimas del tsunami, como recordatorio de los que perdieron sus vidas.

在纪念这场海啸悼念活动中，我们将为一个海啸纪念碑奠基，纪念在海啸中丧生人们。

12.La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que adopte el formato que se menciona en el párrafo 44 del memorando relativo a las celebraciones y sesiones conmemorativas.

总务委员会决定建议大会通过备忘录第44段所载关于纪念活动和纪念会议举行形式建议。

13.De conformidad con las directrices del Consejo Económico y Social para la celebración de años internacionales, se prestó una atención especial al papel de los gobiernos en las actividades conmemorativas.

按照经济及社会理事会纪念国际年指导准则，应特别重视政府在纪念活动中作用。

14.Además, varias asociaciones femeninas llevan a cabo otras actividades de concienciación, particularmente con ocasión de los actos conmemorativos del Día Internacional de la Mujer y de la Declaración sobre la eliminación de la discriminación contra la mujer.

各种妇女协会也在开展各种宣传活动，尤其是在国际妇女节以及《消除妇女一切形式歧视公约》纪念日。

15.De conformidad con el nuevo criterio de desarrollo de Chernobyl, es importante que las actividades conmemorativas se orienten hacia el futuro y se centren en hallar soluciones a los retos que encaran las comunidades afectadas por el desastre.

按照切尔诺贝利新发展方式，纪念活动必须具有前瞻性，着重于为受切尔诺贝利影响社区面临各种挑战找到解决办法。

16.La victoria se logró gracias a los esfuerzos de los pueblos de muchos países, y los pueblos que vivieron el infierno de la guerra y sufrieron las más terribles experiencias y privaciones que causó el frenesí militar observan hoy por doquier este día conmemorativo.

胜利是通过许多国家人民努力赢得，今天，所有人民广泛纪念这个纪念日，他们经历了地狱般战争，并忍受了军事狂热造成最可怕苦难和困苦。

17.Habida cuenta de la práctica anterior, la Mesa tal vez desee recomendar a la Asamblea General que adopte durante las sesiones conmemorativas un orden que incluya declaraciones del Presidente de la Asamblea General, del Secretario General, de los presidentes de los cinco grupos regionales y del representante del país anfitrión.

考虑到以往惯例，总务委员会不妨建议大会采取下列形式举行庆祝会议，其中包括大会主席、秘书长、五个区域集团主席和东道国代表发言。

18.Apoyamos la propuesta contenida en el informe del Secretario General de organizar una sesión extraordinaria conmemorativa de la Asamblea General dedicada al vigésimo aniversario del accidente en la planta nuclear de Chernobyl, así como la propuesta de declarar el 26 de abril como día de conmemoración de las víctimas de los accidentes de radiación.

我们支持秘书长报告中建议，举行一次专门讨论切尔诺贝利核电厂事故20周年大会特别纪念会议，并且支持宣布4月26日为放射性事故受害者纪念日。

19.El Gobierno de Filipinas proclamó el mes de noviembre “Mes de sensibilización sobre el arroz” y el Gobierno de Nepal se comprometió a celebrar el Día Nacional del Arroz el 15 Asadh (mediados de julio, según el calendario nepalés). Filipinas, el Japón, Malasia y Sri Lanka emitieron sellos conmemorativos del Año Internacional del Arroz.

菲律宾政府宣布11月是认识月，尼泊尔政府保证在尼泊尔历Asadh 15日（7月月中）庆祝全国日，日本、马来西亚、菲律宾和斯里兰卡将出版国际年纪念邮票。

20.Se ha previsto que las actividades conmemorativas se complementen mutuamente, por lo que la conferencia en Belarús se centrará en la rehabilitación y el desarrollo socioeconómico de los territorios afectados por el desastre de Chernobyl, mientras que la conferencia en Ucrania abarcará los temas relativos a la clausura de la central nuclear de Chernobyl y la seguridad del sarcófago.

这些纪念活动应该相互补充，因此，白俄罗斯会议重点是受切尔诺贝利影响领土复原和社会经济发展，乌克兰会议则侧重切尔诺贝利核电站退役以及石棺安全。