cimentado

Estas creencias, tradiciones o prácticas no están cimentadas o arraigadas en la religión, en la letra ni en el espíritu, y con gran frecuencia contradicen las propias normas y valores profesados y defendidos por distintas religiones.

这些信念、传统或做法无论在形式，还是在实质上，都没有任何宗教上的基础或根基，而且还经常与各不同宗教声称或宣扬规范和价值相矛盾。

Compartimos plenamente la visión del Secretario General de un mundo cimentado en la acción colectiva en el que los problemas, las amenazas y las oportunidades trascienden las fronteras nacionales y en el que la realidad de nuestra interdependencia mundial se reconoce plenamente.

我们完全同意秘书长以集体动为基础的全球观，认为各种问题、胁和机会超越国家边界，并且我们的全球相互依赖的现实得到充分的承认。

Para los miembros más antiguos de la Unión Europea, cuyos sistemas administrativos están cimentados en valores más o menos similares y arraigados, la revitalización entraña sencillamente la reorientación de los procesos internos hacia las demandas externas, en lugar de someter los sistemas a una reestructuración completamente radical.

对于欧洲联盟资格较老的成员而言，由于它们的政体建立在大致相同而且根深蒂固的价值观之上，因此，振兴工作只需使内部程转向外部需求，而不是对体根本性的全面改组。

En el presente informe se promueven enfoques nacionales y orientados por la demanda, cimentados en las prioridades nacionales, para cuantificar las necesidades de financiación, puesto que ese enfoque está estrechamente vinculado con la ventaja comparativa y las características singulares de la labor operacional del sistema de las Naciones Unidas.

本报告主张按照国家优先需要、以国家为基础并由需求推动的办法，用数字来表示筹资需要，因为这种办法密切联到联合国统业务活动的比较优势和独特性质。