arriesgarse

La aplicación por los Estados de la prohibición de viajar y otras medidas similares sigue siendo un importante elemento disuasorio para los terroristas, al forzarles a arriesgarse a obtener y utilizar documentación falsa.

国实施旅行禁令和类似的国家禁令对恐怖主义分子继续构成重大威慑，迫使他们着风去获取和使用伪造文件。

Por lo tanto, todavía hay que tomar muchas medidas para neutralizar a quienes tenderían a recurrir a las tácticas intimidatorias y para convencer a la mayoría de candidatos y al conjunto de la población de que pueden votar en septiembre sin arriesgarse a ser objeto de represalias.

因此，仍然需要采取许多措施，制止那些打算采用胁迫手段的人，使多数候选人和一般民众相信，9月份，他们可以投票，不会遭到报复。

Se consideró que, incluso a nivel de subprograma, la Secretaría tenía también muy pocas oportunidades de llegar a conclusión alguna sobre la obsolescencia, la utilidad marginal o la ineficacia sin arriesgarse a un conflicto con los mandatos legislativos existentes y que esa determinación se debía hacer a nivel intergubernamental.

有人认，即便在较低的次方案一，秘书处得出某些活动已过时、功用不大或没有实效的结论，而同时不与现有立法授权发生矛盾，这种可能性很小；此种结论应在政府间一作出。

La Comisión también descubrió que, después de desplazarse, las personas que permanecían en Darfur seguían afrontando numerosas amenazas y se veían obligadas a permanecer en los campamentos o en zonas urbanas si no querían arriesgarse a convertirse en víctimas de nuevos ataques o de otras atrocidades, en particular de violaciones, como se describe más abajo.

委员会还发现，流离失所之后，留在达尔富尔的境内流离失所者仍面临一些威胁，他们主要聚集在难民营或城市地区，因外出有可能受到袭击和其他侵犯，特别是强奸，见下文。

Para concluir, encomia los cursos prácticos de capacitación y seminarios sobre fomento de la capacidad ofrecidos conjuntamente con otros Estados Miembros, incluido el ofrecido en la India bajo los auspicios de la ONUDI para los países subsaharianos; pero insta a los donantes a que aumenten su financiación, debido a que la financiación insuficiente obliga a los candidatos a recurrir a sus propios escasos recursos o arriesgarse a perder totalmente la oportunidad.

最后，他称赞与其他成员国联合举办的能力建设培训讲习班和研讨会，包括在工发组织的主持下在印度撒哈拉以南非洲国家所举办的讲习班，但敦促捐助国提供更多的资金，因资金不足迫使捐助申请国动用其微薄的资源或承受完全失去机会的风。