afectuoso 专八

Es una persona cálida y afectuosa.

他是个非常热心而和善人。

Envíale mis afectuosos saludos.

你替向他致以亲切问候。

También debemos rendir un afectuoso tributo al Secretario General por su dedicación incondicional a esta institución.

还应当热感谢秘书长为这一机构作出无私奉献。

La protección y la promoción de los derechos del niño empieza en el hogar, pero para que éste sea un entorno saludable y afectuoso, se debe fortalecer la institución familiar, no sólo a escala nacional, sino también internacional.

保护和促进儿童权利要从家庭开始，但是为了创造健康、亲切家庭氛围，必须在国家和世界一级强化家庭机制。

Abe, a quien no vemos a menudo entre nosotros, por lo que es una gran satisfacción su presencia hoy aquí. También deseo unirme a las demás delegaciones en la despedida afectuosa del Embajador Heinsberg, que deja la Conferencia de Desarme para ocupar un nuevo cargo.

还要欢迎很少来中间阿部副秘书长――在这里看你很高兴――并和其他代表团一起在海因斯贝格大使离开裁谈会出任新职时候向他道别。

Se insta también a los Estados Partes a que promuevan y defiendan las responsabilidades, los derechos y los deberes de los padres o tutores de canalizar y orientar adecuadamente a los niños pequeños en el ejercicio de sus derechos, así como de crear un entorno donde primen las relaciones seguras y afectuosas basadas en el respeto y la comprensión, en vista de su importancia para "desarrollar la personalidad, las aptitudes y la capacidad mental y física del niño hasta el máximo de sus posibilidades" (art. 29, 1, a)).

还促请缔约国促进维护父母或法定监护人以下责任、权利和义务：适当指导和指引儿童行使其权利，以及提供一种基于尊重和了解可靠温暖环境，注重“最充分地发展儿童个性、才智和身心能力”(第29条第1款(a)项)。