遗产

El viejo repartió la herencia entre sus hijos.

老头把遗分给子女。

La mejora de la herencia fue para su hija.

女儿继了遗。

Renuncia a su parte de herencia en favor de su hermana.

要把自己那份遗让给妹妹.

No pudieron encontrar el testamento, así que la herencia la repartió un juez.

遗嘱找不到了，所以遗只能由法院分配。

También abarca los aspectos del patrimonio cultural, que puede ser propiedad del Estado.

它也包括文化遗方面，文化遗可以是国家财。

Al tercer hijo le dejó como herencia una casa campestre.

第三子，得到了一栋向下房子遗。

Su herencia consistió en una finca.

遗是一个庄园。

El Gobierno se está preparando para aprobar una normativa integrada de conservación del patrimonio cultural.

政府准备采取一项文化遗综合保护政策。

Hagamos que ese sea nuestro compromiso y nuestro legado para las generaciones futuras.

让这成我们诺和留给后代遗。

Con referencia a la herencia, tradicionalmente las mujeres no tienen derechos sucesorios.

关于遗，传统上妇女是没有权利继。

Su legado seguirá siendo un modelo para todas las personas de buena voluntad.

遗将永远是所有善良人民灯塔。

África tiene la esperanza de que su legado siga reinando en todo el mundo.

非洲仍然希望，遗将继续主宰全球。

Por lo tanto, las actividades de bioprospección pueden crear un mercado de recursos genéticos.

因此，生物勘探活动可能遗资源开辟市场。

El proyecto de Ley sobre patrimonio cultural (objetivo prioritario) fue rechazado por la Asamblea.

文化遗法律草案（优先事项）被议会驳回。

Esas funciones residuales abarcan cuestiones judiciales, cuestiones de sucesión y cuestiones administrativas.

这些剩余职能包括司法问题、法律遗问题和行政问题。

Nuestro desarrollo cultural, científico y técnico dista un abismo de nuestra espléndida herencia cultural.

我们文化、科技发展与我们灿烂文化遗不可同日而语。

Su legado es inmensamente rico y permanecerá con nosotros durante muchos años.

留下遗极丰富，在今后许多年里将影响我们。

Formar alianzas entre gobiernos y la sociedad civil para la gestión sostenible del patrimonio.

政府与民间社会之间建立伙伴关系，以可持续方式管理遗。

También se identificó el turismo como una herramienta central para conservar la herencia cultural e histórica.

旅游也被认是保存文化和历史遗重要工具。

Enfermedades mortales se ciernen sobre la humanidad y el terrorismo acecha.

整个整个民族日渐丧失本身遗，被迫在地球各地游荡，致命疾病威胁着人类，每个角落都潜伏着恐怖主义威胁。